A, Adam Lambert

Adam Lambert - Ghost Town po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Died last night in my dreams
Walking the streets
Of some old ghost town
I tried to believe
In God and James Dean
But Hollywood sold out

Saw all of the saints
Lock up the gates
I could not enter
Walked into the flames
Called out your name
But there was no answer

And now I know my heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town

Died last night in my dreams
All the machines
Had been disconnected
Time was thrown at the wind
And all of my friends
Had been disaffected

Now, I'm searching for trust
In a city of rust
A city of vampires
Tonight, Elvis is dead
And everyone's spread
And love is a satire

And now I know my heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town

There's no one left in the world
I'm gunslingin'
Don't give a damn if I go
Down, down, down
I got a voice in my head that keeps singing
Oh, my heart is a ghost town

My heart is a ghost town
Oh, my heart is a ghost town
(Said, my heart)
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town

Tłumaczenie:

Ostatniej nocy umarłem w moich snach
Idąc ulicami
Przez stare miasto duchów
Próbowałem uwierzyć
W Boga i Jamesa Deana
Ale Hollywood się sprzedało

Widziałem wszystkich świętych
Blokujących bramy
Których nie mogłem przekroczyć
Wszedłem w płomienie
Krzyczałem Twoje imię
Ale nie było żadnej odpowiedzi

I teraz wiem że moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów

Ostatniej nocy umarłem w moich snach
Wszystkie maszyny
Zostały odłączone
Czas został rzucony na wiatr
I wszyscy moi przyjaciele
Zostali niezadowoleni

Teraz szukam zaufania
W mieście z rdzy
Mieście wampirów
Dzisiaj wieczorem Elvis jest martwy
Każdy jest rozprzestrzeniony
A miłość jest satyrą

I teraz wiem że moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów

Nie ma już nikogo na świecie
Strzelam zawsze pierwszy*
Nie przejmuję się jeśli upadnę
W dół, w dół, w dół
Mam w głowie głos który wciąż śpiewa
Och moje serce jest miastem duchów

Moje serce jest miastem duchów
Oh moje serce miastem duchów
(powiedziało moje serce)
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów

*Prawidłowe tłumaczenie wymaga szerszego, wielopoziomowego kontekstu:
- gunslingerem nazywano w czasach tzw. Dzikiego Zachodu rewolwerowca biegłego w szybkim wyciąganiu i strzelaniu z rewolweru.
- w pierwszych rewolwerach do oddania strzału niezbędne było odwiedzenie kurka, większość osób robiło to wyciagając broń z kabury (będącej zwyczajowo pod pachą aby była niewidoczna pod garniuturem gentlemana), celując a potem odwodząc kurek, nie mieli oni oczywiście szans w pojedynku z kimś kto broń nosił otwarcie wyciągając go z kabury zawieszonej na pasie w sposób jaki znamy np. ze spaghetti westernów i łącząc gest celowania z napięciem kurka.
- zgodnie z amerykańskim prawem z tamtego okresu zabicie człowieka = stryczek aczkolwiek jeżeli ktoś wyciągnął na ciebie broń pierwszy - miałeś prawo go zabić, dlatego żeby być skutecznym (= żywym :) rewolwerowcem musiałeś umieć szybko wyciągać broń

A więc w świecie miłości (a jest to piosenka o miłosći) gunslingerem nazwać można osobę, która w związku "wyciąga broń" czyli rani albo porzuca jako pierwsza
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Ghost Town:
  • Dziewięć razy pojawia się tekst My heart is a ghost town po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Died last night in my dreams po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Oh my heart is a ghost town po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Adam Lambert wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij