A, Air Supply

Air Supply - Feel Like Screaming po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Why do I live in the past and why should it hurt me to ask
If someone can hear, I'm standing right here
But this talking aloud cannot last

I've never been one full of words,
It's much better to hide in a smile
With nothing to say, I'd just walk away
Disappear to my room, and shake my fists
Think things over and stare into the wall

And all this time I feel like screaming
Turn that key, let me out, let me out
Let me hold onto someone
Let me out, let me out
Let me hold onto someone

Inside it's so easy to breathe, but never so easy to leave
And just when I try, the fence gets too high
So I sleep with my head on my sleeve

And I dream of us flying away to a place that is out of the way
And there's somebody there who says I don't care
Who you are, where you're from, what you need
Or what you're thinking, we love you anyway

Tłumaczenie:

Dlaczego żyję przeszłością i dlaczego powinno mnie zaboleć, jeśli zapytam... czy ktoś mnie słyszy? Stoję właśnie tutaj,
ale to głośne mówienie nie może trwać.

Nigdy nie byłem kimś pełnym słów,
o wiele lepiej jest schować się w uśmiechu
z niczym do powiedzenia. Po prostu bym odszedł,
zniknął w swoim pokoju i potrząsnął pięściami.
Przemyślał wszystko ponownie i wpatrywał się w ścianę.

I cały ten czas czuję, że chcę krzyczeć!
Obróć ten klucz, wypuść mnie, wypuść mnie!
Pozwól mi kogoś zatrzymać!
Wypuść mnie, wypuść mnie!
Pozwól mi kogoś zatrzymać!

W środku jest tak łatwo oddychać, ale nigdy tak łatwo odejść.
I akurat gdy próbuję, ogrodzenie staje się zbyt wysokie.
Zatem śpię z głową na rękawie*...

I śnię o nas odlatujących do miejsca, które jest na uboczu,
i jest tam ktoś, kto mówi: "Nie obchodzi nas
kim jesteście, skąd pochodzicie, czego potrzebujecie,
albo co myślicie. I tak was kochamy."




* "I sleep with my head on my sleeve" - "śpię z głową na rękawie". W języku angielskim "I wear my heart on my sleeve", czyli w dosłownym znaczeniu "noszę swoje serce na rękawie", oznacza, iż ktoś otwarcie okazuje swoje uczucia. Na podstawie tego zwrotu tworzone są inne. "Głowa na rękawie" może być instynktownie tłumaczona jako zwrot oznajmiający, iż rozsądek dyktuje komuś nie okazywane uczuć. Tymczasem ogólny kontekst wyjaśnia "spanie" w mniej więcej ten sam sposób: podmiotem lirycznym targają emocje, ale nie może dać im ujścia, więc "śpi", czyli się wycofuje.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Feel Like Screaming:
  • Dwa razy pojawia się tekst Let me hold onto someone po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst And just when I try the fence gets too high po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Inside it's so easy to breathe but never so easy to leave po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Air Supply wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij