A, Alanis Morissette

Alanis Morissette - Numb po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

I feel smothered and encumbered and defeated and drawn
Disappointed, over-extended and frustrated and shaken

This over-giving, over-loving, this caretaking goes on
With no chance of intermission, I’ll be checked out, I’ll be gone

How to remove myself from sensation?

ref.
Here comes a feeling
I run from the feeling
And reach for the drug
Can’t sit with this feeling
I’d rather by flying
And comfortably numb

I feel anxious I am nervous I am bored
I’m overwhelmed, rather be out of my gourd

How to remove myself from sensation?

ref.

I am lonely, I feel hungry and unloved
I feel angry, I am livid, need a hug

ref.

Tłumaczenie:

bez czucia *

czuję się stłamszona i obciążona i pokonana i przyciągnięta
rozczarowana, zbyt 'rozciągnięta' w czasie i sfrustrowana i wstrząśnięta

to dawanie ponad miarę, kochanie za bardzo, to opiekowanie się nadal trwa
bez szans na przerwę, zostanę wymeldowana, odejdę

jak mam na stałe usunąć ze mnie to odczucie?

ref.
oto nadchodzi uczucie
uciekam od niego
i sięgam po to lekarstwo
nie mogę usiedzieć mając to poczucie
wolałabym odlecieć
i być bez czucia*, bo to wygodne i łatwe

jestem zaniepokojona, jestem znerwicowana, jestem znudzona
jestem przytłoczona, wolę mieć nie po kolei w głowie

jak mam na stałe pozbawić siebie tego doznania?

jestem samotna, czuje się głodna i niekochana
czuję gniew, jestem wściekła, potrzebuję przytulenia

* 'odrętwiała; skostniała; sparaliżowana'
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Numb:
  • Trzy razy pojawia się tekst ref po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst How to remove myself from sensation? po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst And comfortably numb po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Alanis Morissette wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij