A, Alanis Morissette

Alanis Morissette - This grudge po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Fourteen years
Thirty minutes
Fifteen seconds I've
Held this grudge

Eleven songs
Four full journals
Thoughts of punishment
I've expended

Not in contact
Not a letter
Such communication
Telepathic
You've been vilified
Used as fodder
You deserve a piece
Of every record

But who's it hurting now?
Who's the one that's stuck?
Who's it torturing now
With an antique knot in her stomach?

I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old
All this time I've not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us

Like an abandoned house
Dusty covered
Furniture
Still intact
If I visit it now
Will I simply re-live it
Somehow gratuitous

But who's still aching now?
Who's tired of her own voice?
Who is it weighing down
With no gift from time of said healing

I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old
All this time I've not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us

Maybe as I cut the cord
Veils will lift from my eyes
Maybe as I lay this to rest
Dead weight off my shoulders will rise

Here I sit
Much determined
Ever ill-equipped
To draw this curtain
How this has entertained
Validated
And has served me well
Ever the victim

But who's done whining now?
Who's ready to put down
This load I've carried longer than I had cared to remember

I want to be big and let go
Of this grudge that's grown old
For the life of me I've not known
How to rest this bygone
I wanna be soft and resolved
Clean of slate and released
I wanna forgive for the both of us.

Tłumaczenie:

"Ta Uraza"

14 lat
30 minut
15 sekund
Żywiłam urazę

11 piosenek
4 zapełnione dzienniki
Poświęciłam myślom, jak Cię ukarać

Zero kontaktu
Żadnego listu
Takie komunikowanie się
Telepatycznie
Oczerniałam Cię
Używałam jako pokarmu dla urazy
Zasługujesz na kawałek
Każdej z moich płyt

Ale kto teraz cierpi?
Kto utknął w martwym punkcie?
Dla kogo to jest torturą?
Z węzłem gordyjskim w jej brzuchu

Chcę być wielka I odpuścić
Tę urazę tak długo już żywię
Przez ten czas nie wiedziałam,
jak odreagować, to co przeminęło
Chcę być delikatna i zamknąć temat
Oczyścić atmosferę i uwolnić się
Chcę wybaczyć dla nas obojga

Jak porzucony dom
pokryty kurzem
Meble
Ciągle coś nie pasowało
Jeśli teraz je nawiedze
Tak po prostu przeżyje to raz jeszcze?
I w pewnym sensie będę wdzięczna

Ale kogo to wciąż boli?
Kto ma dość swojego własnego głosu?
Kogo jest przybity?
Bez prezentu od czasu w postaci obiecanego zagojenia się ran

Chcę być wielka I odpuścić
Tę urazę tak długo żywię
Przez ten czas nie wiedziałam,
jak odreagować, to co przeminęło
Chcę być delikatna i zamknąć temat
Oczyścić atmosferę i uwolnić się
Chcę wybaczyć dla nas obojga

Może jak wydłubię sobie oczy
Może jak odpuszczę
Ogromny ciężar spadnie z moich barków

Siedzę tu
Zdeterminowana
Ciągle niegotowa
Żeby opuścić kurtynę w dół(zakończyć to "przedstawienie")
Ale to dostarczało mi rozrywki
Potwierdzam
To naprawdę mi się przysłużyło
Zawsze ofiara ze mnie

Kto ma teraz dość już tego szumu?
Kto jest gotów odpuścić
Ten ciężar czuję na sobie dłużej niż zależało mi wtedy,by Cię pamiętać

Chcę być wielka I odpuścić
Tę urazę tak przestarzałą
Dla mojego życia, które przez to straciłam
jak pozostawić za sobą to, co przeminęło
Chcę być delikatna i zamknąć temat
Oczyścić atmosferę i uwolnić się
Chcę wybaczyć dla nas obojga



Najczęściej pojawiające się teksty w piosence This grudge:
  • Trzy razy pojawia się tekst Of this grudge that's grown old po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst How to rest this bygone po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst I wanna be soft and resolved po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Alanis Morissette wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij