A, Alicja Majewska

Alicja Majewska - W miłości słowa nic nie znaczą po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

W miłości słowa nic nie znaczą,
a raczej znaczą specyficznie,
Tęgiego trzeba by tłumacza,
co by tę rzecz objaśnił ślicznie,
Bo czasem z ust kochanych
biegną same najczulsze epitety,
I to nie znaczy nic, kochany,
i to nie znaczy nic, niestety,
A czasem całkiem niespodzianie,
ręce załamię i zaszlocham,
I będę krzyczeć "ach, Ty draniu!"
i wiem, że kocham

W miłości niepotrzebny spokój,
spokój niczego nie tłumaczy,
Gdy cisza nasz zalega pokój,
ta cisza może mieć sto znaczeń,
Czasem w niedzielne popołudnie,
siedzimy nic nie mówiąc wcale,
I nudno jest, i będzie nudniej,
i jesteś dalej wciąż i dalej,
A czasem ciszę krzyk rozetnie,
fruwają krzesła po pokojach,
I wiem, że życie nie jest letnie
i jestem Twoja

I tak codziennie z nową siłą,
gmatwa, odmienia i roztrąca,
Wszystkie znaczenia nasza miłość,
wielka maszyna szyfrująca,
Czasami myślę bladym świtem,
że znam już wszystkie jej sekrety,
Od nowa w myślach, w słowach czytam
i nie rozumiem nic, niestety,
Aż myśl zaświta mi szalona,
piosenki podrę, wiersze spalę,
A potem biorę Cię w ramiona
i kocham dalej.

Tłumaczenie:

In love words mean nothing
or rather mean with a difference
there is needed a good interprator
who would be able to explain it well
Cos sometimes from your lovely mouth
the prettiest words are coming out
and unfortunately, my love, it means nothing
And sometimes totally unexpectedly
I sit and cry
and I will shout: oh, you bastard
and I know that I love....

In love peace is not needed
peace explains nothing
when the silence lies in our room
so this silence may have a hundred meanings
Sometimes on the Sunday afternoon
we sit and dont talk
and it;s boring, and it will be more boring
and you are more and more distant
And sometimes a scream cuts the silence apart
the chairs are flying round the room
and I know life isnt tepid
and I'm yours

And the same way every day
with the same power
our love complicates, changes and strikes
all the meanings
it's a big coding machine
And smetimes I'm thinking at the pale dawn
that I know all her secrets
I read agian in my thoughts and in words
and I dont understand anything, unfortunately
And suddenly a crazy thought appears
so I'll tear up the songs and burn down the poems
and then I take you in my arms
and I love you more and further...
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence W miłości słowa nic nie znaczą:
  • Jeden raz pojawia się tekst I tak codziennie z nową siłą po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst gmatwa odmienia i roztrąca po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Wszystkie znaczenia nasza miłość po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Alicja Majewska wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij