A, Anita O'Day

Anita O'Day - I Could Write a Book po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

A-B-C-D-E-G
I never learned to spell
At least not well.

1-2-3-4-5-6-7
I never learned to count
A great amount.

But my busy mind is burning
To use what learning I've got.

I won't waste any time,
I'll strike while the iron is hot.

If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look.

I could write a preface on how we met
So the world would never forget.

And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot.

Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend.

Use to hate to go to school
I never cracked a book;
I played the hook.

Never answered any mail;
To write I used to think was wasting ink.

It was never my endeavor
To be too clever and smart.

Now I suddenly feel
A longing to write in my heart.

If they asked me, I could write a book
About the way you walk and whisper and look.

I could write a preface on how we met
So the world would never forget.

And the simple secret of the plot
Is just to tell them that I love you a lot.

Then the world discovers as my book ends
How to make two lovers a friend.

Tłumaczenie:

A-B-C-D-E-G
Nigdy nie nauczyłam się literować
Przynajmniej niezbyt dobrze

1-2-3-4-5-6-7
Nigdy nie nauczyłam się liczyć
Wielkich sum

Ale mój zajęty umysł płonie
By korzystać z tego, czego się nauczyłam

Nie chcę tracić więcej czasu,
Będę kuła żelazo, póki gorące.

Gdyby mnie poproszono, mogłabym napisać książkę
O tym, w jaki sposób chodzisz, szepczesz, patrzysz

Mogłabym we wstępie opisać, jak się spotkaliśmy
Więc świat o tym nigdy nie zapomni.

A nieskomplikowanym tajnikiem fabuły
jest po prostu opowiedzieć, że bardzo cię kocham

Potem pod koniec książki czytelnicy* odkryją
Jak zrobić dwoje kochanków przyjaciółmi

Nienawidziłam chodzenia do szkoły
Nigdy nie otworzyłam książki.
Chodziłam na wagary.

Nigdy nie odpisywałam listów;
Uważałam, że pisanie jest marnowaniem atramentu.

Nigdy nie dążyłam,
By być sprytną i mądrą.

Teraz nagle czuję
W sercu tęsknotę, by pisać

Gdyby mnie poproszono, mogłabym napisać książkę
O tym, w jaki sposób chodzisz, szepczesz, patrzysz

Mogłabym we wstępie opisać, jak się spotkaliśmy
Więc świat o tym nigdy nie zapomni.

A nieskomplikowanym tajnikiem fabuły
jest po prostu opowiedzieć, że bardzo cię kocham

Potem pod koniec książki czytelnicy odkryją
Jak zrobić dwoje kochanków przyjaciółmi
*dosł. - świat
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence I Could Write a Book:
  • Dwa razy pojawia się tekst I could write a preface on how we met po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst About the way you walk and whisper and look po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst And the simple secret of the plot po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Anita O'Day wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij