A, Arctic Monkeys

Arctic Monkeys - Perhaps Vampires Is A Bit Strong But... po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Well I've seen your eyes as they flicked on me
What is he doing? What on earth's the plan? Has he got one?
You'd better give me some pointers
Since you are the big rocket launcher and I'm just the shotgun

Well I ain't got no dollar signs in my eyes
That might be a surprise but it's true
That I'm not like you and I don't want your advice
Or your praise or to move in the ways you do

Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to you'll stand by us
I know you're sure that we'll fail

Well I've seen your eyes as they flicked on me
What a confusion
Your snarl is just so condescending
Try to explain that we're onto a win
If you feel we get in
Near recoups what we're spending

He says, I can't believe that you drove all that way
Well how much did they pay ya? How much did they pay ya?
You'd've been better to stay round our way
Thinking 'bout things but not actually doing a thing

Cause all you people are vampires!

Tłumaczenie:

Zobaczyłem twoje oczy, gdy były wlepione we mnie
Co on robi? Co to do licha jest za plan? Czy on go w ogóle ma?
Dałbyś mi lepiej nieco wskazówek,
Ponieważ jesteś dużą wyrzutnią rakiet, a ja jestem po prostu strzelbą

Cóż, nie mam w oczach żadnego znaku dolara
To może być niespodzianką, ale to prawda
To, że nie jestem taki jak ty i nie chcę twojej rady
Albo twojej pochwały czy wprowadzania się w twoje zwyczaje

Ponieważ wy wszyscy ludzie jesteście wampirami,
A wszystkie wasze gadki są stare*
I chociaż udajecie, by trzymać się przy nas
To wiem, że jesteście pewni, że nawalimy

Cóż, zobaczyłem twoje oczy, gdy były wlepione we mnie
Co za zakłopotanie
Twoje oburknięcie jest po prostu takie protekcjonalne
Spróbuj wyjaśnić, że mamy zamiar wygrać
Jeśli odbierzemy zapłatę
Bliską zrekompensowania tego, co wydajemy

Powiedział: "Nie mogę uwierzyć, że przejechałaś tyle drogi. Ile ci zapłacili? Ile ci zapłacili? Byłoby ci lepiej zostać z dala od naszych zwyczajów**,
Myśląc o rzeczach, ale właściwie ich nie robić"

Ponieważ wy wszyscy ludzie jesteście wampirami
A wszystkie wasze gadki są stare
I chociaż udajecie, by trzymać się przy nas
To wiem, że jesteście pewni, że nawalimy

*"stale" znaczy "nieświeży" oraz "czerstwy", ale bardziej pasowało tutaj "stary"
**"round" znaczy "dookoła" czy też "tura", ale ciężko było sensownie przetłumaczyć to zdanie, więc zastąpiłam te wyrazy "z dala od".
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Perhaps Vampires Is A Bit Strong But...:
  • Dwa razy pojawia się tekst Well I've seen your eyes as they flicked on me po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst If you feel we get in po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Try to explain that we're onto a win po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Arctic Monkeys wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij