B, Barbra Streisand

Barbra Streisand - Disney medley po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Speaking]
Anyway, I usually don't talk about my private life, certainly not my love life. But there is someone that I've fallen for hook, line and sinker. Someone who gives me great joy; doesn't care who I am to the world; whether or not I have a good voice; or what my politics are...So, you don't have to speculate, it's my five year old Goddaughter, Caleigh. And Caleigh is here tonight. And she has introduced me to some of the most incredible movies that I have ever seen; one of them was "ALICE IN WONDERLAND", you remember that, Caleigh? At Christmas time? Daddy's house, what a brilliant film...The other one was "SLEEPING BEAUTY"- I mean these are films that I have never seen before - and I remember one day she sang this to me:

ONCE UPON A DREAM
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
[Speaking]
And then I showed Caleigh "DUMBO" and "PINOCCHIO", two movies that I loved as a child...

WHEN YOU WISH UPON A STAR
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
Anything your heart desires
Will come to you
If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do

[Speaking]
And then one night, I was reading Caleigh "CINDERELLA", and I said, my favorite Disney song was from this movie. So I started to sing it, but she stopped me and said: that's not from "CINDERELLA", that's from "SNOW WHITE"! Guess what? She was right! So this is for you, Caleigh!

SOME DAY MY PRINCE WILL COME
Some day my prince will come
Some day I'll find my love
And how thrilling that moment will be
When the prince of my dreams comes to me
He'll whisper "I love you"
And steal a kiss or two
Though he's far away
I'll find my love some day
Some day when my dreams come true
Some day we'll say and do
Things we've been longing to
Though he's far away
I'll find my love some day
The day when my dreams come true
Who'll, please, make my dreams come true...

[Speaking]
I'd like to sing this next song for my son Jason, who's old enough to take care of himself, but it's always nice to have someone looking out for you, no matter how old you are...

Tłumaczenie:

Tak w ogóle to nie gadam o swoim prywatnym życiu, a już szczególnie tym miłosnym. Ale jest ktoś, dla kogo zupełnie straciłam głowę. Ktoś, kto sprawia mi radość; nie interesuje go, kim jestem dla świata; czy mój głos jest dobry, jakie mam poglądy polityczne... Dobra, nie musicie spekulować, to moja pięcioletnia chrześniaczka, Caleigh. Jest tu dziś wieczorem. mi najbardziej niesamowite filmy, które widziałam w moim życiu; jednym z nich była "Alicja w Krainie Czarów", pamiętasz, Caleigh? W czasie Świąt? W domy taty, cóż za świetny film! Innym była "Śpiąca królewna" - znaczy, to są filmy, których nie widziałam nigdy wcześniej, i pamiętam, jak pewnego dnia zaśpiewała mi:

Dawno, dawno temu we śnie
Znam cię, spotkałam cię dawno temu we śnie
znam cię, blask twych oczy jest taki znajomy, blask

A później pokazałam Caleigh "Słonika Dumbo" i "Pinokia", dwa filmy, które kochałam jako dziecko...

Kiedy wymawiasz życzenie do spadającej gwiazdy
Kiedy wymawiasz życzenie do spadającej gwiazdy
Nie ma znaczenia, kim jesteś
wszystko, czego pragnie twoje serce
spełni się
jeśli twe serce jest w twoim marzeniu
głupotą byłoby nie prosić
Kiedy wymawiasz życzenie do spadającej gwiazdy
jak robią to marzyciele

A potem pewnej nocy, kiedy czytałam Caleigh "Kopciuszka" i powiedziałam, że moja ulubiona piosenka Disneya pochodziła właśnie z tego filmu. Więc zaczęłam ją śpiewać, ale ona mnie zatrzymała i powiedziała: "to nie było z Kopciuszka, tylko z Królewny Śnieżki!!!" No i zgadnijcie, co? Miała rację! Tak więc to jest dla ciebie, Caleigh!

Pewnego dnia przybędzie mój książę
Pewnego dnia przybędzie mój książę
Pewnego dnia znajdę swą miłość
I jakaż ekscytująca będzie ta chwila
kiedy książę z moich snów przybędzie do mnie
Wyszepcze "kocham się",
skradnie całus lub dwa
Mimo że jest daleko,
znajdę mą miłość pewnego dnia
Pewnego dnia gdy spełnią się me marzenia
pewnego dnia powiemy i zrobimy
rzeczy, do których tęsknię
Mimo że jest daleko,
znajdę mą miłość pewnego dnia
Dzień, kiedy spełnią się moje marzenia
Ten, kto, proszę, spełni moje marzenia

Następną piosenkę chcę zaśpiewać Jasonowi, mojemu synowi, który jest już co prawda wystarczająco duży, by zaopiekować się sam sobą, ale zawsze miło jest mieć kogoś, kto troszczy się o ciebie, nieważne, ile masz lat...
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Disney medley:
  • Trzy razy pojawia się tekst [Speaking] po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst I'll find my love some day po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Though he's far away po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Barbra Streisand wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij