B, Bon Jovi

Bon Jovi - Saturday Night Gave Me Sunday Morning po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

I was living my life like a long lost weekend
Never felt nothing, jumping right into the deep end
I wasn't missing nothing that was ever worth getting
Never hung around enough to regret it

Keep walking through but made it just in time
Remembering my excuses with a ten cent rhyme
Shooting at a deuce that's stacked way up high
I knew right then you were the story of my life

Oh, Saturday night gave me Sunday morning
Open my eyes now it's a new day dawning
Think I might've pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took the step and I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah

Travelling down this street that's only going one way
Every day starts feeling like a month of Mondays
Guess you know I still got something left to prove
Know what it takes to get back to you

Saturday night gave me Sunday morning
Open my eyes now it's a new day dawning
Think I might've pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took the step and I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah

Remember those nights staring out at the lights
Making time with our feet in the sand
Making up words to our favourite songs
Life's alive with those drinks in our hands
As that boy put his head on her shoulder
She pulled him tight to get a bit closer
And as the world disappeared
You whispered in my ear

Oh, those Saturday nights gave me Sunday morning
Open my eyes now it's a new day dawning
Think I might've pushed my luck a time or two
Everything about us is what gets me through
I never thought I'd hear the church bells ringing
I never learned the song this heart was singing
No regrets, I took the step and I'm still falling
Saturday nights gave me Sunday morning, yeah
Sunday morning

Tłumaczenie:

Przeżyłem moje życie, jak długi utracony weekend.
Nigdy niczego nie czułem, wskakując prosto w samo dno*.
Nigdy nie przegapiłem niczego, co kiedykolwiek było warte zdobycia.
Nigdy się nie wałęsałem tak, by tego żałować.

Wciąż spaceruje, ale robiąc to w samą porę,
pamiętając swoje wymówki z rymem za dziesięć centów,
stawiając na dwójkę, która jest hen tam wysoko.
Wiedziałem dobrze, później to ty byłaś historią mojego życia.

Och, sobotnia noc staje się dla mnie niedzielnym porankiem.
Otwieram teraz moje oczy, to nowy dzień wstaje.
Myślę, że mogłem popchnąć moje szczęście raz czy dwa.
Wszystko o nas jest tym co pozwala mi przetrwać.
Nigdy nie myślałem, że mógłbym usłyszeć kościelne dzwony.
Nigdy nie nauczyłem się piosenki, którą śpiewało moje serce.
Bez żalu, zrobiłem krok i wciąż spadam.
Och, sobotnia noc staje się dla mnie niedzielnym porankiem.

Podróżowanie w dół ulicy, która idzie tylko jedną drogą.
Każdego dnia zaczynam czuć się, jakby był to miesiąc samych poniedziałków.
Zgaduję, że wiesz, że wciąż zostawiam coś, by to udowodnić.
Wiem, co jest potrzebne, by wrócić do ciebie.

Och, sobotnia noc staje się dla mnie niedzielnym porankiem.
Otwieram teraz moje oczy, to nowy dzień wstaje.
Myślę, że mogłem popchnąć moje szczęście raz czy dwa.
Wszystko o nas jest tym co pozwala mi przetrwać.
Nigdy nie myślałem, że mógłbym usłyszeć kościelne dzwony.
Nigdy nie nauczyłem się piosenki, którą śpiewało moje serce.
Bez żalu, zrobiłem krok i wciąż spadam.
Och, sobotnia noc staje się dla mnie niedzielnym porankiem.

Pamiętam, te noce wpatrywania się w światła,
flirtowania ze stopami w piasku,
wymyślania słów do naszych ulubionych piosenek.
Życie pełne życia z drinkami w naszych dłoniach.
Kiedy tamten chłopak położył głowę na jej ramieniu,
przyciągnęło go mocniej, by był trochę bliżej.
A kiedy świat zniknął,
szepnęłaś mi do ucha.

Och, sobotnia noc staje się dla mnie niedzielnym porankiem.
Otwieram teraz moje oczy, to nowy dzień wstaje.
Myślę, że mogłem popchnąć moje szczęście raz czy dwa.
Wszystko o nas jest tym co pozwala mi przetrwać.
Nigdy nie myślałem, że mógłbym usłyszeć kościelne dzwony.
Nigdy nie nauczyłem się piosenki, którą śpiewało moje serce.
Bez żalu, zrobiłem krok i wciąż spadam.
Och, sobotnia noc staje się dla mnie niedzielnym porankiem.
Niedzielnym porankiem.

*także: poruszająca końcówka
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Saturday Night Gave Me Sunday Morning:
  • Trzy razy pojawia się tekst Everything about us is what gets me through po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst Think I might've pushed my luck a time or two po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst I never thought I'd hear the church bells ringing po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Bon Jovi wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij