B, Bon Jovi

Bon Jovi - We All Fall Down po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Don't be afraid to lose your way
Take that step don't hesitate
Your time is now

Don't be afraid to scrape your knees
On these streets of shattered dreams
Stand up and be proud
I'm telling you now

Climb every mountain
How high doesn't matter
Don't ever be afraid to fall
Walk out on that wire
Climb every ladder
Keep your back against the wall
And don't be scared to hit the ground
'Cause we all fall down

Down on your luck you're feeling small
The little things seem 10 feet tall
Watch your dreams fall apart at the seams

You want to scream and shout out loud
When you sit up they knock you down
You're a long way from home
But you're never alone, yeah

Climb every mountain
How high doesn't matter
Don't ever be afraid to fall
Walk out on that wire
Climb every ladder
Keep your back against the wall
And don't be scared to hit the ground
'Cause we all fall

We're all digging in this dirt
We're all living hand to mouth
We're all trying to fit in
Trying not to chicken out

Life doesn't wait, don't hesitate
Don't lose your faith it's judgement day
They're calling you out
I'm calling you now

Climb every mountain
How high doesn't matter
Don't ever be afraid to fall
Walk out on that wire
Climb every ladder
Keep your back against the wall
And don't be scared to hit the ground
'Cause we all fall down
'Cause we all fall down
'Cause we all fall down

Tłumaczenie:

Nie bój się zgubić swoją drogę
Postaw krok, nie wahaj się
Teraz jest twój czas

Nie bój się zadrapać kolan
Na ulicach roztrzaskanych snów
Wstań i bądź dumny
Mówię do ciebie teraz

Wdrap się na każdą górę
Nie ważne jak wysoką
Nigdy nie bój się upadku
Spaceruj na wysokościach
Wspinaj się po każdej drabinie
Trzymaj się plecami przy ścianie*
I nie bój się zderzyć z ziemią
Bo wszyscy upadamy

W swoim braku szczęścia czujesz się mały
Małe rzeczy wydają się wysokie na 10 stóp
Patrzysz jak twoje marzenia rozpadają się w szwach

Pragniesz wrzeszczeć i wykrzyczeć to głośno
Kiedy siadasz prosto oni cię powalają
Jesteś daleko od domu
Ale nigdy nie jesteś sam

Wdrap się na każdą górę
Nie ważne jak wysoką
Nigdy nie bój się upadku
Spaceruj na wysokościach
Wspinaj się po każdej drabinie
Trzymaj się plecami przy ścianie
I nie bój się zderzyć z ziemią
Bo wszyscy upadamy

Wszyscy grzebiemy w tym brudzie
Wszyscy ledwie wiążemy koniec z końcem**
Wszyscy próbujemy się wpasować
Próbujemy nie stchórzyć

Życie nie czeka, nie wahaj się
Nie trać wiary, to dzień sądu
Wzywają cię
Wzywam cię w tej chwili

Wdrap się na każdą górę
Nie ważne jak wysoką
Nigdy nie bój się upadku
Spaceruj na wysokościach
Wspinaj się po każdej drabinie
Trzymaj się plecami przy ścianie
I nie bój się zderzyć z ziemią
Bo wszyscy upadamy
Bo wszyscy upadamy
Bo wszyscy upadamy

* Keep your back against the wall- powiedzenie z czasów Dzikiego Zachodu; wzięło się stąd, że w tamtych czasach i na tamtych terenach, każdy rozsądny człowiek siadał w barze przy stoliku tyłem do ściany, tak by nikt nie mógł zaatakować go niespodziewanie. Może to znaczyć: "Bądź ostrożny, pilnuj się" jak i: "bądź gotowy na wszystko, nie pozwól się skrzywdzić"

**We're all living hand to mouth- dla jasności polski zwrot "(ledwo) wiązać koniec z końcem" ma swój odpowiednik w języku angielskim- "(it's hard to) make ends meet. Wyrażenie użyte w piosence dokładniej można by przetłumaczyć jako: "klepać biedę" "biedować", co nie bardzo mi się podobało stąd tłumaczenie takie a nie inne.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence We All Fall Down:
  • Cztery razy pojawia się tekst 'Cause we all fall down po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst Walk out on that wire po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst How high doesn't matter po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Bon Jovi wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij