B, Burn season

Burn season - Save Me po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Face down today, is this almost over?
Face down this way, I am sinking now.
So lost that I'm swimming, dementing the cure.
For your glaring, it's staring.

(pre-chorus)
Am I really screaming loud?
Do I even make a sound?
Can I really scream out loud,
when theres no-one to hear me!

(chorus)
Won't you save me,
'cause I'm slipping away.
Just save me from myself.
'Cause all these angry voices
are making my choices.
Please save me from myself.

Take me away, I wish I was sober,
I'm taken away, by the sound of your voice.
So lost that I'm choking, awaiting tonight.
From your glaring, it's scaring, you're staring!

(pre-chorus + chorus)

I heard you say a prayer for me...
Why can't you take my life away?
'Cause I need you; can I be saved?

(chorus)

Am I really screaming loud? (×3)
Loud enough, loud enough?

Am I really screaming loud? (×2)
Am I screaming loud, loud enough for you?

Tłumaczenie:


twarzą do ziemi (face down = pełen skruchy, smutku, zmieszany.., też ignorujący - nie wiem dokładnie co autor miał na myśli ;) ) czy to już prawie koniec?
twarzą do ziemi w ten sposób tonę
tak zagubiony, że płynę, pozbawiając leku swej skuteczności
przez Twój oślepiający blask, wpatruje się

czy naprawdę krzyczę głośno?
czy w ogóle wydobywam z siebie jakiś głos?
czy w rzeczywistości wrzeszczę głośno?
kiedy nie ma nikogo kto mnie słucha!

nie uratujesz mnie?
ja umieram (to slip away = umierać się, wyślizgiwać się)
po prostu uratuj mnie przez samym sobą
bo te wszystkie rozgniewane głosy
dokonują za mnie wyboru
proszę uratuj mnie przez samym sobą

zabierz mnie stąd, chciałbym być trzeźwy (I wish I was = szkoda, że nie jestem, chciałbym być)
oczarowany dźwiękiem Twego głosu
tak zagubiony, że się duszę, oczekując dzisiejszej nocy
przez Twój oślepiający blask, wpatruje się, Ty się wpatrujesz

usłyszałem Twoją modlitwę za mnie
dlaczego nie odbierzesz mi życia?
potrzebuję Cię, czy mogę być uratowany?

czy naprawdę krzyczę głośno?
wystarczająco głośno, wystarczająco głośno

czy naprawdę krzyczę głośno?
czy krzyczę głośno? wystarczająco głośno dla Ciebie
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Save Me:
  • Dwa razy pojawia się tekst (chorus) po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst (pre-chorus + chorus) po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst From your glaring it's scaring you're staring! po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Burn season wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij