C, Czesław Miłosz

Czesław Miłosz - Kołysanka po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

1.
Nad filarami, z których smoła ścieka,
w prowincji tej, gdzie salwa codzień błyska,
pod śpiew saperów o losie człowieka
kołysze płacz dziecinny kołyska.

Kołysze, lula nowego bohatera
w zapachu ognia i spalonych zbóż.
Pluszczą pontony, tryska ptak zbudzony.
Roz-kwi-ta -ły pęki białych róż.


Ref.
Nie śpiewajcie chłopcy, pieśni tej
porucznik mówi - bo zanadto smutna
i tak już w wodzie mokniemy po pas.
Nie bójcie się, tam w górze nie szrapnele
po prostu leci ogień sennych gwiazd.


2.
Mój mały - szepczą dziecku w wiosce siwej
od mgły armatniej - mały, bajkę chcesz?
Więc była .... rzeka nazwana Stochodem.
W rzece mieszkała taka ryba, leszcz.

A leszcz był płaski jak miesiąc wieczorem
i pływał sobie, wodne kwiaty jadł,
aż przyszedł ktoś nad wodę i zakrzyczał:
wróć, u-ca-łuj jak za dawnych lat,


Ref.
Nie śpiewajcie chłopcy, pieśni tej
porucznik mówi - bo zanadto smutna
i tak już w wodzie mokniemy po pas.
Nie bójcie się, tam w górze nie szrapnele
po prostu leci ogień sennych gwiazd. /x2

Tłumaczenie:

1.
Above the pillars from which the tar drip
in this province, where the daily volley of flashes
the singing of sappers on the fate of human
rocks the cradle cries childlike.

Rocks, lula a new hero
the smell of fire and burnt grain.
Splash boats, exudes a bird awake.
Roz-Apr-ta-ly bunches of white roses.


Ref
Do not sing to the boys, this song
Lieutenant says - because too sad
and already in the water mokniemy the waist.
Do not be afraid, not up there shrapnel
fire flies just dreaming of stars.


2.
My little - whisper your child in the village of gray
the mist cannon - a small story you want?
So I was .... river named Stokhod.
Lived in the river so fish, bream.

A bream was flat like a month ago
and sailed himself, ate aquatic flowers,
until someone came to the water and shouted:
back, u-ca-luj like the old days,


Ref
Do not sing to the boys, this song
Lieutenant says - because too sad
and already in the water mokniemy the waist.
Do not be afraid, not up there shrapnel
fire flies just dreaming of stars. / x2
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Kołysanka:
  • Dwa razy pojawia się tekst Nie śpiewajcie chłopcy pieśni tej po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst porucznik mówi - bo zanadto smutna po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Nie bójcie się tam w górze nie szrapnele po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Czesław Miłosz wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij