D, David Bisbal

David Bisbal - Sombra y Luz po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Hoy me levanto, quien naufraga,
solo y empapado con perfume a
mar,
como si estuvieras en otro
hemisferio
y yo no alcanzara a navegarte
más.
Y me he asomado a mi ventana,
como si fuera mío lo que veo
detrás.
Pero los paisajes, amor, no tienen
dueño.
Por mucho que te diga mia no
serás.
Tan sólo lo confesaré una vez,
Hay algo en ti que me da
Algo se me escapa en la
melancolía.
La hora que aprendio a volar.
Y es que el amor no es perfecto,
es un vacío incierto,
con su sombra y con su luz.
Si esto es amor, por ti tengo,
es bastante infierno,
con sus lagrimas de luz.
No estamos preparados para
todo esto,
Lo estabamos,pero ya no.
Es que el amor no es un
prospecto,
es como en esos cuentos,
incierto
con su sombra y con la luz.
Hoy me ha levantado con quien
naufraga,
pero la actitud es donde brilla el
sol,
Si apaga otro farol y se enciende
el alma,
sola esta la luna afuera en el
balcon.
Entonces me doy cuenta de una
vez,
que sólo quiero navegar,
y algo se me enciende dentro de
mi agonia,
las horas no saben amar
Y es que el amor no es perfecto,
es un pasillo incierto,
con su sombra y con su luz.
Y es que el amor, va en el viento
hacia mar abierto
con su sombra y con su luz.
No estamos preparados, para
todo esto.
Lo estabamos,y ya no.
Y Es que el amor,
va en el viento hacia mar abierto,
con su sombra y con luz.
Y es que el amor que yo quiero,
es como un puerto, inmenso,
con la sombra y
con la luz.
Con su sombra....y
con su luz...

Tłumaczenie:

Dziś wstałem jakbym się topił
samotny i przemoczony perfumem morza,
jakbyś była na innej półkuli,
a ja nie dam rady żeglować więcej.

Wyjrzałem przez okno,
jakby było moje to, co tam widzę,
ale krajobrazy kochanie, nie mają właściciela.
Ile bym nie patrzył, moja nie będziesz.

Wyznam ci to tylko raz,
jest w tobie coś do wyznania
coś co ucieka mi w melancholii,
fala, która nauczyła się latać.

Bo miłość nie jest idealna,
to niepewne przejście
ze swoim cieniem i światłem
Taka jest nasza miłość od małego,
to niepewny krajobraz
ze swoim rewersem i awersem.
Nie jesteśmy na to przygotowani,
byliśmy, ale już nie jesteśmy.
Dziś nasza miłość bez prospektu
jest jak luźny wers,
niepewny, ze swoim cieniem i światłem.

Dziś wstałem jakbym się topił,
a ląd jest tam, gdzie świeci słońce,
gaśnie kolejna latarnia i zaczyna się świt,
sam jest księżyc, na zewnątrz na balkonie.

Tak więc zdałem sobie sprawę,
że tylko chcę żeglować
i coś zapala się we mnie,
fale nie umiejące pływać.

Bo miłość nie jest idealna,
to niepewne przejście
ze swoim cieniem i światłem.
Bo miłość odchodzi z wiatrem,
zawsze ku otwartemu morzu
ze swoim cieniem i światłem.

Nie jesteśmy przygotowani na to wszystko,
byliśmy, ale już nie jesteśmy.
Dziś nasza miłość nie jest już nasza,
to niepewne przejście
ze swoim cieniem i światłem.

Bo miłość, jaka ja pragnę
jest piękna jak port,
w połowie w cieniu i w świetle.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Sombra y Luz:
  • Trzy razy pojawia się tekst con su sombra y con su luz po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Y es que el amor no es perfecto po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst todo esto po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy David Bisbal wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij