D, Dead Kennedys

Dead Kennedys - California Uber Alles po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

I am Governor Jerry Brown
My aura smiles and never frowns
Soon I will be President

Carter power will soon go away
I will be fuhrer one day
I will command all of you
Your kids will meditate in school
Your kids will meditate in school

California Uber Alles
California Uber Alles
Uber Alles California
Uber Alles California

Zen fascists will control you 100% natural
You will jog for the master race
And always wear the happy face
Close your eyes, can't happen here

Big Bro' on the white horse is near
The hippies won't come back, you say
Mellow out or you will pay
Mellow out or you will pay

California Uber Alles
California Uber Alles
Uber Alles California
Uber Alles California

Now it is 1984
Knock, knock at your front door
It's the suede-denim secret police
They have come for your uncool niece

Come quietly to the camp
You'd look nice as a drawstring lamp
Don't you worry, it's only a shower
For your clothes, here's a pretty flower

Die on organic poison gas
Serpent's egg's already hatched
You will croak, you little clown
When you mess with President Brown
When you mess with President Brown

California Uber Alles
California Uber Alles
Uber Alles California
Uber Alles California

Tłumaczenie:

Jestem gubernatorem Jerry’m Brown’em [1]
Moja aura uśmiecha się i nigdy nie krzywi.
Niedługo zostanę Prezydentem

Władza Cartera niedługo się skończy [2]
Pewnego dnia będę Fuhrerem
Będę wami rozkazywał
Wasze dzieci będą medytować w szkole
Wasze dzieci będą medytować w szkole

Kalifornia ponad wszystko [3]
Kalifornia ponad wszystko
Ponad wszystko - Kalifornia
Ponad wszystko - Kalifornia

Faszyści Zen będą kontrolowali was w stu procentach naturalnie.
Będziesz zasuwać dla rasy panów
I będziesz zawsze uśmiechnięty
Zamknij oczy, to się tu nie zdarzy

Wielki Brat na białym koniu jest już blisko, [5]
Hipisi nie wrócą, mówisz
Dojrzej, albo zapłacisz,
Dojrzej, albo zapłacisz.

Kalifornia ponad wszystko
Kalifornia ponad wszystko
Ponad wszystko - Kalifornia
Ponad wszystko - Kalifornia

Teraz mamy rok 1984 [5]
Ktoś puka do twych frontowych drzwi.
To zamszowo-drelichowa tajna policja
Przyszli po twoją sztywną siostrzenicę

Wchodząc cicho do obozu,
Wyglądałbyś ładnie jako abażur na stojącą lampę [6]
Nie martw się, to tylko prysznic [7]
To ładny kwiat na Twoje ubrania

Giń od organicznego, trującego gazu
Jaja węża już się wykluły
Wykitujesz, ty mały błaźnie
Jeśli zadrzesz z prezydentem Braun’em
Jeśli zadrzesz z prezydentem Braun’em

Kalifornia ponad wszystko
Kalifornia ponad wszystko
Ponad wszystko - Kalifornia
Ponad wszystko - Kalifornia

[1] Jerry Brown, właściwie Edmund Gerald Brown, Jr. (ur. 7 kwietnia 1938 w San Francisco) - amerykański polityk z Partii Demokratycznej, 34. i 39. gubernator stanu Kalifornia (w latach 1975-1983, ponownie od 2010).

[2] Jimmy Carter, właściwie James Earl Carter, Jr. (ur. 1 października 1924 w Plains) - amerykański polityk z Partii Demokratycznej , działacz Partii Demokratycznej, 39. Prezydent USA w latach 1977-1981.

[3 ]Nawiązanie do nacjonalistycznej i rewizjonistycznej wersji Hymnu Niemiec - "Deutschland, Deutschland über alles" ("Niemcy, Niemcy ponad wszystko"), używanej do roku 1945 roku.

[4] Zen, zen-shū, nurt w buddyzmie japońskim uformowany XII–XIII wieku.

[5] Nawiązanie do futurystycznej antyutopii George’a Orwella - "Rok 1984" (ang. "Nineteen Eighty-Four"), w której analizował zasady funkcjonowania systemu totalitarnego (głownie stalinowskiego). Wielki Brat (Big Brother) to najwyższy wódz Monopartii, rządzącej fikcyjnym państwem Oceania (w rzeczywistości prawdopodobnie nie istnieje i jest jej personifikacją).

[6] W oryginalnym tekście "You'd look nice as a drawstring lamp" ("Wyglądałbyś ładnie jako stojąca lampa"), nawiązanie do niepotwierdzonych doniesień, jakoby hitlerowcy w czasie II wojny światowej wyrabiali w obozach koncentracyjnych abażury na stojące lampy z ludzkiej skóry.

[7] Odnosi się do podstępu, jakiego stosowali strażnicy obozów hitlerowskich by wprowadzić więźniów do komór gazowych.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence California Uber Alles:
  • Sześć razy pojawia się tekst Uber Alles California po polsku.
  • Sześć razy pojawia się tekst California Uber Alles po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Mellow out or you will pay po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Dead Kennedys wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij