D, Don McLean

Don McLean - American Pie po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

A long, long time ago...
I can still remember
How that music used to make me smile.
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And, maybe, they'd be happy for a while.

But february made me shiver
With every paper I'd deliver.
Bad news on the doorstep;
I couldn't take one more step.

I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride,
But something touched me deep inside
The day the music died.

So bye-bye, miss american pie.
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
And them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "this'll be the day that I die."
"this'll be the day that I die."

Did you write the book of love,
And do you have faith in God above,
If the Bible tells you so?
Do you believe in rock 'n roll,
Can music save your mortal soul,
And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him
`cause I saw you dancin' in the gym.
You both kicked off your shoes.
Man, I dig those rhythm and blues.

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck,
But I knew I was out of luck
The day the music died.

I started singin',
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
And singin', "this'll be the day that I die.
"this'll be the day that I die."

Now for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone,
But that's not how it used to be.
When the jester sang for the king and queen,
In a coat he borrowed from james dean
And a voice that came from you and me,

Oh, and while the king was looking down,
The jester stole his thorny crown.
The courtroom was adjourned;
No verdict was returned.
And while lennon read a book of marx,
The quartet practiced in the park,
And we sang dirges in the dark
The day the music died.

We were singing,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
And singin', "this'll be the day that I die.
"this'll be the day that I die."

Helter skelter in a summer swelter.
The birds flew off with a fallout shelter,
Eight miles high and falling fast.
It landed foul on the grass.
The players tried for a forward pass,
With the jester on the sidelines in a cast.

Now the half-time air was sweet perfume
While the sergeants played a marching tune.
We all got up to dance,
Oh, but we never got the chance!
`cause the players tried to take the field;
The marching band refused to yield.
Do you recall what was revealed
The day the music died?

We started singing,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
And singin', "this'll be the day that I die.
"this'll be the day that I die."

Oh, and there we were all in one place,
A generation lost in space
With no time left to start again.
So come on: jack be nimble, jack be quick!
Jack flash sat on a candlestick
Cause fire is the devil's only friend.

Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage.
No angel born in hell
Could break that satan's spell.
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite,
I saw satan laughing with delight
The day the music died

He was singing,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
And singin', "this'll be the day that I die.
"this'll be the day that I die."

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news,
But she just smiled and turned away.
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before,
But the man there said the music wouldn't play.

And in the streets: the children screamed,
The lovers cried, and the poets dreamed.
But not a word was spoken;
The church bells all were broken.
And the three men I admire most:
The father, son, and the holy ghost,
They caught the last train for the coast
The day the music died.

And they were singing,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
And them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "this'll be the day that I die.
"this'll be the day that I die."

They were singing,
"bye-bye, miss american pie."
Drove my chevy to the levee,
But the levee was dry.
Them good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "this'll be the day that I die."

Tłumaczenie:

„American Pie”

Dawno, dawno temu
Ciągle pamiętam
Jak ta muzyka sprawiała mi radość
I wiedziałem, że gdybym dostał szansę
Sprawiłbym, że ludzie zaczęliby tańczyć
I może byliby szczęśliwi przez chwilę.

Ale luty wywołał u mnie dreszcze.
Z każdą gazetą, którą dostarczyłem
Złe wieści na progu;
Nie mogłem zrobić jeszcze jednego kroku.

Nie pamiętam czy płakałem
Gdy przeczytałem o jego owdowiałej narzeczonej
Ale coś głęboko mnie dotknęło.
W dniu, w którym umarła muzyka.

Więc żegnaj Miss America, żegnaj „American Pie”
Pojechałem moim Chevroletem na stypę, nie było wesoło
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę"
"To będzie dzień, w którym umrę”

Czy napisałeś Księgę Miłości ?
Czy wierzysz w Boga ?
Jeśli Biblia tak ci każe…
A czy wierzysz w rock n’ rolla ?
Czy muzyka potrafi uratować twą śmiertelną duszę ?
I czy możesz mnie nauczyć jak tańczyć naprawdę wolne ?

Widzę, że się w nim zabujałaś, gdyż widziałem was tańczących na sali
Zdjęliście buty
Zrozumiałem ten rhythm and blues

Byłem samotnym, nieujarzmionym nastolatkiem
Z różowym goździkiem i pick-up’em
Ale wiedziałem, że nie miałem szczęścia.
W dniu w którym umarła muzyka

Zacząłem śpiewać:
Żegnaj Miss America, żegnaj „American Pie”
Pojechałem moim Chevroletem na stypę, nie było wesoło
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę, to będzie dzień, w którym umrę”

Przez dziesięć lat sporo się zmieniło
Mech porósł „toczące się kamienie”
Ale tak nie powinno być.
Błazen śpiewający dla króla i królowej-
W kurtce pożyczonej od Jamesa Deana-
Głosem, który należy „do mnie i do ciebie”…

A gdy król spojrzał w dół
Błazen zabrał mu cierniową koronę.
Rozprawa została odroczona
Nie ogłoszono werdyktu.
A gdy Lennon czytał Marxa
Kwartet ćwiczył w parku
Śpiewaliśmy pieśni żałobne.
W dniu, w którym umarła muzyka

Żegnaj Miss America, żegnaj „American Pie”
Pojechałem moim Chevroletem na stypę, nie było wesoło
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę, to będzie dzień, w którym umrę”

„Łapu capu” w letni skwar
„Ptaki” wnet podniosły gwar.
Osiem mil w górę
Potem upadek na trawę...
Gracze próbują zdobyć przewagę
Błazen poza boiskiem w gipsie…

Teraz przerwa- słodki zapach
Sierżanci grają melodię marsza
Wszyscy chcieliśmy zatańczyć
Ale nie dali nam szansy…
Gdy gracze byli już gotowi
Orkiestra nie chciała ustąpić
Przypominasz sobie co się potem działo ?
W dniu, w którym umarła muzyka

Żegnaj Miss America, żegnaj „American Pie”
Pojechałem moim Chevroletem na stypę, nie było wesoło
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę, to będzie dzień, w którym umrę”

Byliśmy wszyscy w jednym miejscu
Pokolenie zagubione w przestrzeni…
Nie mamy czasu zaczynać od nowa
Więc dawaj Jack, szybko, prędko.
Jack Flash usiadł na „świeczniku”-
Ogień jest jedynym przyjacielem diabła.

A gdy widziałem go na scenie
Zacisnąłem pięści z wściekłości
Żaden anioł z piekła rodem nie potrafił złamać szatańskiego zaklęcia.
I gdy płomienie wspinały się w ciemności
Aby oświetlić ofiarną ceremonię
Zobaczyłem szatana śmiejącego się z rozkoszą.
W dniu, w którym umarła muzyka

Żegnaj Miss America, żegnaj „American Pie”
Pojechałem moim Chevroletem na stypę, nie było wesoło
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę, to będzie dzień, w którym umrę”

Spotkałem dziewczynę, która śpiewała bluesa
Poprosiłem, żeby powiedziała coś optymistycznego
Ale ona tylko uśmiechnęła się i odwróciła…
Poszedłem do świętego miejsca
Gdzie przed laty grała muzyka
Ale powiedzieli mi tam, że już jej nie usłyszę…

Na ulicach krzyki dzieci
Kochankowie płaczą, poeci marzą
Ale żadne słowo nie zostało wypowiedziane
Kościelne dzwony milczały…
A trzy osoby, które cenię najbardziej
Ojciec, Syn i Duch Święty
Złapali ostatni pociąg na wybrzeże…
To był dzień, w którym umarła muzyka

Żegnaj Miss America, żegnaj „American Pie”
Pojechałem moim Chevroletem na stypę, nie było wesoło
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę, to będzie dzień, w którym umrę”

Żegnaj Miss America, żegnaj „American Pie”
Pojechałem moim Chevroletem na stypę, nie było wesoło
Tylko trzech starych muzyków pijąc whisky z żytnią, śpiewało:
„To będzie dzień, w którym umrę, to będzie dzień, w którym umrę”
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence American Pie:
  • Siedem razy pojawia się tekst Drove my chevy to the levee po polsku.
  • Siedem razy pojawia się tekst But the levee was dry po polsku.
  • Sześć razy pojawia się tekst "this'll be the day that I die" po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Don McLean wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij