D, Dream Theater

Dream Theater - Octavarium po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

I never wanted to become someone like him so secure
Content to live each day just like the last
I was sure I knew that
This was not for me
And I wanted so much more
Far beyond what I could see
So I swore that I'd
Never be someone like him

So many years have passed
Since I proclaimed
My independence
My mission
My aim
And my vision
So secure
Content to live each day like it's my last
It's wonderful to know
That I could be
Something more than what I dreamed
Far beyond what I could see
Still I swear that I'm
Missing out this time

As far as I could tell
There's nothing more I need
But still I ask myself
Could this be everything
Then all I swore
That I would never be was now
So suddenly
The only thing
I wanted
To become
To be someone just like him

A Doctor sitting next to me
He asks me how I feel
Not sure I understand his questioning
He says I've been away a while
But thinks he has cured me
From a state of catatonic sleep

For 30 years
Where have I been
Eyes open
But not getting through to me

Medicate me
Infiltrate me
Side effects appear
As my conscience slips away

Medicate me
Science failing
Conscience fading fast
Can't you stop what's happening

A higher dosage he prescribes
But there's no guarantee
I feel it starting to take over me
I tell him not to be ashamed
There's no one who's to blame
A second shot
A brief awakening

I feel the relapse
Can't break free
Eyes open
But not getting through to me

Sailing on the seven seize the day tripper diem's ready
Jack the ripper Owens Wilson Phillips and my supper's ready
Lucy in the sky with diamond Dave's not here I come to save the
Day for nightmare cinema show me the way to get back home again

Running forward
Falling back
Spinning round and round
Looking outward
Reaching in
Scream without a sound

Leaning over
Crawling up
Stumbling all around
Losing my place
Only to find I've come full circle

Flying off the handle with careful with
That axe Eugene gene the dance machine
Messiah light my fire gabba gabba
Hey hey my my generation's home again

Running forward
Falling back
Spinning round and round
Looking outward
Reaching in
Scream without a sound

Leaning over
Crawling up
Stumbling all around
Losing my place
Only to find I've come full circle

Our deadly sins feel his mortal wrath
Remove all obstacles from our path

Asking questions
Search for clues
The answer's been right in front of you

Try to break through
Long to connect
Fall on deaf ears and failed muted breath

Loyalty, trust, faith and desire
Carries love through each darkest fire

Tortured Insanity
A smothering hell
Try to escape but no avail

The calls of admirers
Who claim they adore
Drain all your lifeblood while begging for more

Innocent victims of merciless crimes
Fall prey to some madmen's impulsive designs

Step after step
We try controlling our fate
When we finally start living it has become too late

Trapped inside this Octavarium
Trapped inside this Octavarium
Trapped inside this Octavarium
Trapped inside this Octavarium

We move in circles
Balanced all the while
On a gleaming razor's edge

A perfect sphere
Colliding with our fate
This story ends where it began

Tłumaczenie:

Dream Theater - Octavarium

[ I. Someone Like Him - Ktoś jak On ]

Nigdy nie chciałem zostać kimś takim jak on - tak bezpiecznym.
Przeżywać każdy dzień tak, jakby był ostatnim.
Byłem tego pewny i to na pewno nie jest dla mnie.
Chciałem o wiele więcej.
O wiele więcej niż mogłem zobaczyć.
Więc złożyłem przysięgę że nie będę kimś takim jak on.

Tak wiele lat minęło od mojej przysięgi.
Moja niezależność.
Moja misja.
Mój cel.
I moja wizja.
Tak bezpieczna.
Przeżywam każdy dzień tak, jakby był moim ostatnim.
Wspaniale jest wiedzieć,
Że mogłem być czymś więcej niż tym co wymarzyłem.
Dalej niż mogę sięgnąć wzrokiem.
Nadal przysięgam, ale jestem stratny tym razem.

O ile mogę powiedzieć,
Nie ma tutaj niczego więcej, czego potrzebuję,
Ale ciągle pytam siebie,
Czy może być to wszystko?
Wtedy przysięgałem na wszystko,
Że nigdy ta chwila nie nadejdzie.
A teraz nagle jedyną rzeczą której chcę jest
stać się... stać się kimś takim jak on.

[II. Medicate (Awakening) - Leczenie (Przebudzenie) ]

Doktor siedzący obok mnie,
Zapytał mnie jak się czuję,
Nie jestem pewien czy zrozumiałem jego pytanie.
Stwierdził że przez chwilę byłem gdzieś daleko (bujałem w obłokach),
I myśli że wyleczył mnie z katatonicznego snu.

Przez 30 lat
Wszędzie gdzie byłem,
Miałem otwarte oczy,
Ale nic do mnie nie docierało.

Leczyli mnie,
Przenikali przeze mnie,
Występowały efekty uboczne,
Tak jak moja świadomość zaczęła się wymykać.

Leczyli mnie,
Lecz nauka zawiodła.
Świadomość zanikała szybko,
I nie możesz zatrzymać tego co się dzieje.

Przepisali mi większe dawkowanie,
Ale nie ma gwarancji.
Czuję jak to zaczyna mnie opanowywać.
Powiedziałem mu że nie musi się wstydzić.
Nie ma tutaj nikogo winnego.
Drugi strzał.
Krótkie przebudzenie.

Czuję nawrót choroby,
Nie mogę się uwolnić.
Mam otwarte oczy,
Ale nic do mnie nie dociera.

[III. Full Circle - Pełny Okrąg ]

( część zawiera ulubione tytuły / nazwiska postaci realnych i fikcyjnych M. Portnoy'a :) )

Biegnąc do przodu,
Upadam z powrotem,
Obracając się coraz szybciej i szybciej,
Patrząc na zewnątrz,
Aż krzyczę nie wydając dźwięku.

Pochylając się,
Pełznąc pod górę,
Potykając się wszędzie,
Tracę swoje miejsce,
Tylko po to żeby stwierdzić że znowu znalazłem się w punkcie wyjścia. (krążyłem w koło)

( znowu fragment składający się z tytułów utworów itp. )

Biegnąc do przodu,
Upadam z powrotem,
Obracając się coraz szybciej i szybciej,
Patrząc na zewnątrz,
Aż krzyczę nie wydając dźwięku.

Pochylając się,
Pełznąc pod górę,
Potykając się wszędzie,
Tracę swoje miejsce,
Tylko po to żeby stwierdzić że znowu znalazłem się w punkcie wyjścia. (krążyłem w koło)

[ IV. Intervals - Interwały]

Wszystkie nasze ciężkie grzechy czują jak jego śmiertelny gniew,
Usuwa wszystkie przeszkody z naszej drogi.

Zadając pytania.
Szukając tropów.
Odpowiedź jest zaraz przed nami.

Spróbuj się przełamać.
Długo, aby móc
Upaść głucho na ziemię z zawiedzionym, przytłumionym oddechem.

Lojalność, zaufanie, wiara i ochota,
Niosą miłość nawet przez najciemniejszy ogień!

Torturowany Obłęd,
Dławiące się piekło,
Próba ucieczki, ale to wszystko na nic!

Telefony od wielbicieli,
Którzy zapewniają o swoim uwielbieniu,
Wysysają z Ciebie wszystkie siły życiowe, z każdą chwilą błagając o więcej.

Niewinne ofiary bezlitosnych przestępstw,
Padają ofiarą spontanicznych projektów jakichś wariatów!

Krok po kroku,
Próbujemy kontrolować swój los.
Kiedy wreszcie zaczynamy żyć, okazuje się że jest na to za późno.

Złapany w pułapkę wewnątrz Octavarium.
Złapany w pułapkę wewnątrz Octavarium.
Złapany w pułapkę wewnątrz Octavarium.
Złapany w pułapkę wewnątrz Octavarium.

[ V. Razor's Edge - Ostrze Brzytwy ]

Krążymy,
Utrzymując równowagę,
Na brzegu błyszczącej brzytwy.

Doskonała sfera,
Kolidująca z naszym losem,
Ta historia kończy się tam właśnie gdzie się zaczęła.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Octavarium:
  • Cztery razy pojawia się tekst Trapped inside this Octavarium po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Eyes open po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst But not getting through to me po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Dream Theater wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij