E, Edyta Bartosiewicz

Edyta Bartosiewicz - Cień po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Skręcasz w jedną z małych uliczek,
nerwowo się odwracasz co krok,
wsłuchany w swego serca bicie,
kuląc się wytężasz wzrok.

Mijasz ciemne bramy kamienic,
Zimny dreszcz przeszywa ciało jak prąd.
Czując wciąż za sobą czyjś oddech,
Przyspieszasz by swój zmylić trop.

Znam dobrze wszystkie Twe tajemnice
Jak rentgen Cie przeszywam na wskroś.
Pewien bądź ze nawet przez chwilę
Nie odstępuje Ciebie na krok.

Czując Twój oddech tuż za sobą!

Coraz wyżej stawiasz swój kołnierz,
Rozpaczliwie pragniesz wmieszać się w tłum.
Wciąż zgadując, kto w ten mroczny poemat,
Z rozmysłem tak pechowo Cie wplótł.

Lecz choćbyś zmienił tożsamość,
Upozorował zmyślnie swą śmierć.
To wiedz, że ja odnajdę Cię wszędzie,
Czy życzysz sobie tego, czy nie.

Znam dobrze wszystkie Twe tajemnice,
Jak rentgen Cię przeszywam na wskroś.
Pewien bądź ze nawet przez chwilę,
Nie odstępuje Ciebie na krok.

Jestem ciemną stroną Twego oblicza,
Cieniem, który rzucasz złym snem.
Echem Twego serca bicia,
Sekretem który kryjesz na dnie.

Jestem!
Lustrzanym Twych póz odbiciem /2x

Znam wszystkie Twe tajemnice,
Jak rentgen Cię przeszywam na wskroś.
I pewien bądź, że nawet przez chwilę,
Nie odstępuję Ciebie na krok.
Jestem ciemną stroną Twego oblicza,
Cieniem, który rzucasz złym snem.
Echem Twego serca bicia,
Sekretem który kryjesz na dnie.

I choć zaprzeczasz memu istnieniu,
Udajesz ze nie łączy nas nic.
To ja na przekór Twemu pragnieniu,
Kolejny dziś obalam Twój mit.

Tłumaczenie:

Shadow

You're turn on one of little alley,
Nervous you're take step a backwards,
Hearing in your heartbeat,
Cowering* you look hard.

You overshoot dark gates of town house.
Cold chills penetrates body like a electricity.
Feeling one's breathing* behind,
You're accelerating to track mislead.

I know very well all your secrets,
As X - ray I pierce* you.
You feel certain that even one moment,
I don't dog* you.

Feeling your's breathing behind me!

Up and up* you put your collar,
Desperately you desire to disappear into a crowd.
Still at a guess, who in that dark poem,
With intent, so unlucky entangled you*.

But even if you changed your identity,
You simulated your death cleverly,
So you know, that I would find you everywhere.
If you want that or not.

I know very well all your secrets,
As X - ray I pierce* you.
You feel certain that even one moment,
I don't dog* you.

I'm dark part of your face*,
Shadow, which you throw by bad dream.
Echo your heart beat.
The secrets, which you hide at a bottom.

I am!
Mirrors's reflection your poses. x2

I know very well all your secrets,
As X - ray I pierce* you.
You feel certain that even one moment,
I don't dog* you.

I'm dark part of your face*,
Shadow, which you throw by bad dream.
Echo your heart beat.
The secrets, which you hide at a bottom.

And even you deny my existence,
You pretend that nothing connect us.
So I, in defiance of your desire,
Another your myth I'm disproving today.

*to cower (kulić się)
*Feel one's breathing - czuć oddech na plecach
*Pierce - pzeszywać kogóś wzrokiem. Anglicy mają do tego czasownik.
*to dog sb - nie odstępiowac na krok.
*dark part of sth - idiom okreslający bycie czyjąś, kogoś częscią (metafizycznie i psychologicznie) Znane w większości w Anglii
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Cień:
  • Dwa razy pojawia się tekst Sekretem który kryjesz na dnie po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Znam dobrze wszystkie Twe tajemnice po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Nie odstępuje Ciebie na krok po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Edyta Bartosiewicz wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij