E, Edyta Bartosiewicz

Edyta Bartosiewicz - Pętla po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Ostrożnie stawiam krok za krokiem
W gąszczu mrocznych
Korytarzy
Po omacku szukam wyjścia,
Przypadkowe otwieram drzwi...

Wiem, że byłam tu nieraz,
Rozpoznaję rzeczy kształt,
Czterech ścian zszarzałą biel,
Przydymione światła lamp
I kiedy pewna jestem już,
Że spłaciłam cały dług,
Wtedy nagle jak w złym śnie
Znów powracam tu...

Niezałatwione wciąż do końca
Sprawy, o których chcę zapomnieć,
Zepchnięte na bok,
Przemilczane,
Powracają
Do mnie

Wiem, że byłam tu nieraz,
Rozpoznaję rzeczy kształt,
Czterech ścian zszarzałą biel,
Przydymione światła lamp
I kiedy pewna jestem już,
Że spłaciłam cały dług,
Wtedy nagle jak w złym śnie
Znów powracam tu...

I nawet gdybyś mnie jak ślepca
Przez labirynt ten prowadził,
W to samo wracać będę miejsce,
Po własnych stąpać śladach...

Wiem, że byłam tu nieraz,
Rozpoznaję rzeczy kształt,
Czterech ścian zszarzałą biel,
Przydymione światła lamp
I kiedy pewna jestem już,
Że spłaciłam cały dług,
Wtedy nagle jak w złym śnie
Znów powracam tu...

Wiem, że byłam tu nieraz,
I jeszcze nieraz przyjdzie mi
Ten sam zatoczyć krąg,
By przez właściwe
Przejść kiedyś
Drzwi

Tłumaczenie:

Loop

Carefully I make step by step,
In the jungle of dark aisles.
In the dark* I'm searching exit,
I open accidental door...

I know that I have been here not the first time*.
I recognized things 'shapes,
The fourth walls dimmed white,
Smoky lamps' lights,
And when I am just sure,
That I paid all my debt back,
Then sudden, as a bad dream,
Again I came back here.

It doesn't dispose still to the end,
Things, which about I want to forget.
Pushed at the side off,
It's coming back,
To me.

I know that I have been here not the one time.
I recognized things 'shapes,
The fourth walls dimmed white,
Smoky lamps' lights,
And when I am just sure,
That I paid all my debt back,
Then sudden as a bad dream,
Again I came back here.

And even you me as blinder,
Via that labyrinth lead up,
To the same place I'm going to back,
Post my self footprints I will step.

I know that I have been here not the one time.
I recognized things 'shapes,
The fourth walls dimmed white,
Smoky lamps' lights,
And when I am just sure,
That I paid all my debt back,
Then sudden as a bad dream,
Again I came back here.

I know that I have been here not the first time,
And more time shall come to,
Describe the same circle again,
To via the right
Someday through
Door

*blindly oznacza na ślepo, zatem nie pasuje do tłumaczenia.
*Anglicy używają tego częściej, jest im łatwiej.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Pętla:
  • Cztery razy pojawia się tekst Wiem że byłam tu nieraz po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst I kiedy pewna jestem już po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst Że spłaciłam cały dług po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Edyta Bartosiewicz wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij