E, Eros Ramazzotti

Eros Ramazzotti - Otra Como Tú po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

No puede haber
¿dónde la encontraría?
otra mujer igual que tú

No puede haber (desgracia semejante)
desgracia semejante
(otra, otra mujer)
otra mujer (desgracia semejante)
igual que tú

con iguales emociones
con las expresiones que
en otra sonrisa no vería yo

Con esa mirada atenta a mi indiferencia
cuando me salía de la situación
Con la misma fantasía,
la capacidad de aguantar
el ritmo despiadado oh de mi mal humor

Otra no puede haber
si no existe, me la inventaré
parece claro que
aún estoy envenenado de ti
Es la cosa más evidente

Y me faltan cada noche
todas tus manías aunque
más enormes eran sí las mías
Y me faltan tus miradas
por que sé que están allí
donde yo las puse, apasionadas oh
justo sobre tí

Parece claro...
otra no puede haber
si no existe, me la inventaré
parece claro que aún estoy
envenenado de ti

Es la cosa más preocupante
Evidentemente preocupante
No, otra mujer no creo

Tłumaczenie:

Inna niż Ty

Nie ma (dosł. nie może być)
Gdzie mógłbym znaleźć ?
Inną kobietę taką jak Ty

Nie ma (podobnego nieszczęścia) *
Podobnego nieszczęścia *
(innej, innej kobiety)
Innej kobiety (podobnego nieszczęścia) *
Takiej jak Ty

Z takimi samymi emocjami
Z wyrażeniami których nie mógłbym zobaczyć w innym uśmiechu

Z tym bliższym spojrzeniem mojej obojętności
Kiedy odchodziłem od sytuacji
Z tą samą fantazją
Zdolnością wytrzymania
Bezwzględnego rytmu, oh mój zły humor

Innej nie ma
Jeśli nie istnieje, wymyślę
Wydaję się jasne, że
Jeszcze jestem otruty Tobą
To rzecz oczywista

Jestem nieobecny każdej nocy
Chociaż wszystkie Twoje manie,
były większe od moich
Gubią mnie Twoje spojrzenia
Bo wiem, że są tam
Gdzie je ułożyłem, namiętnie oh
Tylko na Tobie

Wydaje się jasne...
Innej nie ma
Jeśli nie istnieje, wymyślę
Wydaję się jasne, że
Jeszcze jestem otruty Tobą

To jest najbardziej niepokojące
Ewidentnie niepokojące
Nie, inna kobieta, nie sądzę



* prawdopodobnie chodzi o to, że ona go rani i on ją nazywa nieszczęściem.
Ogólnie tekst bardzo nie logiczny po polsku. (jeżeli ktoś zna lepsze tłumaczenie, prosze o poprawkę, jednak brzmi to mniej więcej tak tłumacząc całość na polski.)
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Otra Como Tú:
  • Dwa razy pojawia się tekst si no existe me la inventaré po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst más enormes eran sí las mías po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Y me faltan tus miradas po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Eros Ramazzotti wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij