F, Florence Welch & Felix White

Florence Welch & Felix White - Midnight po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

I’m just gonna sleep here
On my hands and knees.
Back on the mainland
The grey reaching tree’s.
Am I just getting what I deserve?

God, it hurts.

And the shadows at the shows
Enormous and moving to the music
I could imagine I was
In seven different places all at once.

The colosseum or the concert hall
The city or the sea
The bedroom or the ballroom
Makes no difference to me.
It’s all just a place to loose it.
One way or the other
You have to break through it.

And I still see you on that windowsill
My whole life, what a heavy drop to fill
Was that just your place to loose it
One way or the other
You have to break through it.

And the shadows at the shows
Enormous and moving to the music
I could imagine I was
In seven different places all at once.

The colosseum or the concert hall
The city or the sea
The bedroom or the ballroom
Makes no difference to me.
It’s all just a place to loose it.
One way or the other
You have to break through it.

And I still see you on that windowsill
My whole life, what a heavy drop to fill,
Was that just your place to loose it

One way or the other, or the other, or the other, or the other, or the other, or the other, or the other, or the other, or the other.

The colosseum or the concert hall
The city or the sea
The bedroom or the ballroom
Makes no difference to me.
It’s all just a place to loose it.
One way or the other
You have to break through it.

The colosseum or the concert hall
The city or the sea
The bedroom or the ballroom
Makes no difference to me.
It’s all just a place to loose it.
One way or the other
You have to break through it.

The colosseum or the concert hall
The city or the sea
The bedroom or the ballroom
Makes no difference to me.
It’s all just a place to loose it.
One way or the other
You have to break through it.

Tłumaczenie:

"Północ"

Ja tylko zamierzam tu spać
Na moich rękach i kolanach.
Powrót na stały ląd
Drzewa stają się zacienione.
Czy dostanę to, na co zasługuje?

Boże, to boli.
I cienie na pokazach
Ogromne i wzruszone muzyką
Potrafię wyobrazić sobie, że byłam w siedmiu różnych miejscach na raz.

Koloseum czy sala koncertowa, miasto czy morze
Sypialnia czy sala balowa, dla mnie to bez różnicy.
To wszystko jest po prostu miejscem do stracenia go.

Tak czy inaczej
Musisz przełamać się przez to.
I wciąż widzę Cię na parapecie
Całe moje życie
Tak trudno je wypełnić (poukładać)*
Czy to było tylko twoje miejsce do stracenia?

Tak czy inaczej
Musisz przełamać się przez to.

Koloseum czy sala koncertowa, miasto czy morze
Sypialnia czy sala balowa, dla mnie to bez różnicy.
To wszystko jest po prostu miejscem do stracenia go.

Tak czy inaczej
Musisz przełamać się przez to.
I wciąż widzę Cię na parapecie
Całe moje życie
Tak trudno je wypełnić (poukładać)*
Czy to było tylko twoje miejsce do stracenia?

Tak czy inaczej
Inaczej, inaczej, inaczej.

Koloseum czy sala koncertowa, miasto czy morze
Sypialnia czy sala balowa, dla mnie to bez różnicy.
To wszystko jest po prostu miejscem do stracenia go.

Tak czy inaczej
Musisz przełamać się przez to.

* drop można rozpatrywać w znaczeniu kropli lub zapadnięcia/urwiska/doliny, a fill to wypełniać. Czyli drop to fill jest metaforą - porównanie wypełniania się zagłębienia kroplami wody, do życia człowieka. Tak samo ciężko jest żyć.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Midnight:
  • Sześć razy pojawia się tekst You have to break through it po polsku.
  • Sześć razy pojawia się tekst One way or the other po polsku.
  • Pięć razy pojawia się tekst The bedroom or the ballroom po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Florence Welch & Felix White wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij