F, Frank Sinatra

Frank Sinatra - Strangers in the night po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Strangers in the night exchanging glances
Wond'ring in the night what were the chances
We'd be sharing love before the night was through

Something in your eyes was so inviting
Something in you smile was so exciting
Something in my heart told me I must have you

Strangers in the night
Two lonely people, we were strangers in the night
Up to the moment when we said our first hello little did we know
Love was just a glance away, a warm embracing dance away

and

Ever since that night we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right for strangers in the night

[instrumental-first three lines of chorus]
Love was just a glance away, a warm embracing dance away

Ever since that night we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right for strangers in the night

[Dooby-doooby-doo and other scat to end]

Tłumaczenie:

Nieznajomi w nocy, wymieniający spojrzenia,
Rozmyślając w nocy, jakie były ich szanse,
Dzielilibyśmy miłość zanim noc by się skończyła.

W twych oczach było coś zachęcającego,
W twym uśmiechu było coś ekscytującego,
Coś w mym sercu powiedziało mi że muszę cię mieć.

Nieznajomi w nocy,
Dwoje samotnych ludzi, byliśmy nieznajomymi w nocy
Aż do chwili gdy po raz pierwszy się przywitaliśmy
Niewiele wiedzieliśmy, miłość była o spojrzenie od nas,
O ciepły taniec w objęciach.

I

od tej chwili już zawsze jesteśmy razem,
Zakochani od pierwszego spojrzenia, zakochani na zawsze.
To okazało się tak trafne dla nieznajomych w nocy.

(instrumental - trzy pierwsze linijki refrenu)

Miłość była o spojrzenie od nas, o ciepły taniec w objęciach.

I od tej chwili już zawsze jesteśmy razem,
Zakochani od pierwszego spojrzenia, zakochani na zawsze.
To okazało się tak trafne dla nieznajomych w nocy.

[Dooby-doooby-doo i inne na końcu)

TŁUMACZENIE ZSYNCHRONIZOWANE
(DOPASOWANE DO MUZYKI)
autor: Marcin Gałka - Walczykiewicz

Nieznajomych mrok spowija nocy
Stojąc tuż o krok patrzą w swe oczy
Czy przypadek to,
czy też zrządzenia los

Ten jej oczu blask pasjonujący,
Jego uśmiech tak cudny, kuszący,
- To Ona! – To On!
W ich głowach dźwięczał glos

Obcych sobie w noc samotnych ludzi para
Obcych sobie w noc przed chwilą, lecz nie teraz
Gdy mijali się
Nie myśleli że
To spojrzenie wśród ciemności
Jest początkiem ich miłości

Cicha , ciemna noc, jedno westchnienie
Miłość aż po grób, jedno spojrzenie
Nie przypuszczał nikt
Czym skończy się ta noc.

(solo)

To spojrzenie wśród ciemności
Jest początkiem ich miłości

Cicha , ciemna noc, jedno westchnienie
Miłość aż po grób, jedno spojrzenie
Nie przypuszczał nikt
Czym skończy się ta noc.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Strangers in the night:
  • Dwa razy pojawia się tekst Ever since that night we've been together po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Love was just a glance away a warm embracing dance away po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Lovers at first sight in love forever po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Frank Sinatra wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij