H, Him

Him - Disarm Me (With Your Loneliness) po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

“Disarm Me (With Your Loneliness)”

A promise of heaven pushed us right back to hell,
Turned three sevens into three sixes again.
And you laughed at my face, when I told you how much it hurts,
And said:

Disarm me with your loneliness,
Just like always before.
Deceive me out of my emptiness,
Telling me how you love.

You keep on tempting me to go on whatever the cost,
To witness the prettiest flower in bloom wither to dust.
So I’ll break all the rules in this endless game once called love,
For you…

Disarm me with your loneliness,
Just like always before.
Deceive me out of my emptiness,
Telling me how you love,
Me with all your heart…
No more.

Disarm me with your loneliness,
Just like always before.

Disarm me with your loneliness,
Just like always before.
Deceive me out of my emptiness,
Telling me how you love,
Me with all your heart…
No more.
(Tell me, how much you miss my warmth)
No more.
(Tell me, how my kiss can change your world)
No more.
(Tell me, how much it hurts to be alone)
No more.
(Lie to me that you love me with all your heart)
No more.

Tłumaczenie:

„Rozbrój mnie (Swoją samotnością)” 10.02.10
Obietnica nieba pchnęła nas z powrotem do piekła,
Obracając znów radość w nieszczęście.
A Ty śmiałaś mi się prosto w twarz,
Gdy powiedziałem, jak bardzo to boli .
I rzekłem:

Rozbrój mnie Swoją samotnością,
Tak, jak każdego razu wcześniej.
Oszukaj mnie moją pustką mówiącą mi,
Jak kochasz.

Bez względu na konsekwencje kusisz mnie bym nie odszedł,
Bym był świadkiem, gdy najpiękniejszy kwitnący kwiat,
Schnie na proch.
Więc złamię wszystkie zasady w tej niekończącej się grze,
Kiedyś zwaną Miłością…
Dla Ciebie.

Rozbrój mnie Swoją samotnością,
Tak, jak każdego razu wcześniej.
Oszukaj mnie moją pustką mówiącą mi,
Jak kochasz…
Mnie z całego serca.
nie więcej.

Rozbrój mnie Swoją samotnością,
Tak, jak każdego razu wcześniej.

Rozbrój mnie Swoją samotnością,
Tak, jak każdego razu wcześniej.
Oszukaj mnie moją pustką mówiącą mi,
Jak kochasz...
Mnie z całego serca.
nigdy więcej.

Powiedz mi, jak bardzo brak Ci mego ciepła?
nigdy więcej.
Powiedz mi, jak mój pocałunek może zmienić Twój świat?
nigdy więcej.
Powiedz mi, jak bardzo boli być samotnym?
nigdy więcej.
Kłamiąc mi, że mnie kochasz z całego serca.
nigdy więcej…


„Disarm Me (With Your Loneliness)” by Ville Valo
from “Screamworks: Love In Theory & Practice; Chapter 1-13”

*Metafora 777 w 666, może lepiej byłoby z niebo w piekło, ale powstałoby niepotrzebne powtórzenie. Tak sobie znam angielski, choć tłumaczenie słowo w słowo nigdy nie jest dobrym odzwierciedleniem.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Disarm Me (With Your Loneliness):
  • Sześć razy pojawia się tekst No more po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst Just like always before po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst Disarm me with your loneliness po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Him wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij