I, Igrzyska Śmierci

Igrzyska Śmierci - Rue's Lullaby po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Deep in the meadow, under the willow
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down your head, and close your sleepy eyes
And when again they open, the sun will rise

Here it’s safe, and here it’s warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet–
–and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.

Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when again it’s morning, they’ll wash away

Here it’s safe, and here it’s warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet–
– and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you

Tłumaczenie:

*Daleko na łące, pod wierzbą
Łóżko z traw, miękka, zielona poduszka.
Ułóż swą główkę, zamknij swoje zmęczone oczy.
A kiedy znowu się otworzą, słońce będzie już świecić.

Tu jest bezpiecznie, tu jest ciepło.
Tu są stokrotki, chroniące cię przed szkodą.
Tu śnisz najsłodsze sny, a rankiem one się spełniają.
To jest miejsce, gdzie cię kocham.

Daleko na łące, ukryty daleko stąd ,
Płaszcz z pnączy, promień księżyca.
Zapomnij o swoich zmartwieniach, pozwól kłopotom odpłynąć.
A kiedy nadejdzie jutro, one znikną w oddali.


Tu jest bezpiecznie, tu jest ciepło.
Tu są stokrotki, chroniące cię przed szkodą.
Tu śnisz najsłodsze sny, a rankiem one się spełniają.
To jest miejsce, gdzie cię kocham.




**W oddali łąki, wejdźże do łóżka
Czeka tam na cię z trawy poduszka.
Skłoń na niej główkę, oczęta zmróż,
Rankiem cię zbudzi słońce, twój stróż.

Tu jest bezpiecznie, ciepło jest tu,
Stokrotki polne zaradzą złu.
Najsłodsza mara tu ziszcza się,
Tutaj jest miejsce, gdzie kocham cię.

Poblask miesiąca spłynie w mrok łąk,
Okryj się liśćmi, weź je do rąk.
W niepamięć odpuść kłopotów moc,
Znikną na zawsze, gdy minie noc.

Tu jest bezpiecznie, ciepło jest tu,
Stokrotki polne zaradzą złu.
Najsłodsza mara tu ziszcza się,
Tutaj jest miejsce, gdzie kocham cię.



* tłumaczenie dosłowne
**tłumaczenie z książki
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Rue's Lullaby:
  • Dwa razy pojawia się tekst Here the daisies guard you from every harm po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Here is the place where I love you po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Here it’s safe and here it’s warm po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Igrzyska Śmierci wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij