I, Irving Berlin

Irving Berlin - Cheek To Cheek po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Heaven, I'm in Heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing, cheek to cheek.

Heaven, I'm in Heaven,
And the cares that hang around me thro' the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing, cheek to cheek.

Oh! I love to climb a mountain,
And to reach the highest peak,
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek.

Oh! I love to go out fishing
In a river or a creek,
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek.

Dance with me
I want my arm about you;
The charm about you
Will carry me thro' to Heaven

I'm in Heaven,
And my heart beats so that I can hardly speak;
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek.

Tłumaczenie:

W niebie, jestem w niebie
Gdy muzyki rytm do tańca daje znak
Ile szczęścia w nas i tchu mi w piersiach brak
Gdy policzek przy policzku tańczy tak

W niebie, jestem w niebie
Czuję się jak każdy, mija passa zła
I tańczymy przytuleni aż do dnia
Tak policzek przy policzku ty i ja

Lubię wspinać się po górach
Szczyt najwyższy zdobyć hen
Lecz w połowie mnie nie wciąga to
Jak z tobą taniec ten

Lubię z wędką siąść nad rzeką
Zwiać od gwaru miasta precz
Lecz policzek przy policzku
To sto procent pewna rzecz

Ze mną tańcz, w ramionach rozkołysz się mych
I ukryj się w nich przed nudnym światem, bo

W niebie, jestem w niebie
Serce bije mi i tchu mi w piersiach brak
Mój o szczęściu sen wypełnia się, to fakt
Gdy policzek przy policzku i gdy z dłonią w dłoni
Z tobą skroń przy skroni tańczę tak.

(tekst - Wojciech Młynarski)
--------------------------------------------------------------------
Tłumaczenie bardziej dosłowne [przyziemne ;-)]:

Niebo, jestem w niebie
I moje serce bije tak, że ledwie mogę mówić
Wydaje się, że znajduję szczęście, którego szukam
Kiedy jesteśmy razem tańcząc policzek przy policzku

Niebo, jestem w niebie
I zmartwienia, które otaczały mnie w tygodniu
Zdają się znikać jak szczęśliwa passa hazardzisty
Kiedy jesteśmy razem tańcząc policzek przy policzku

Och, kocham wspinać się na górę
I dotrzeć na najwyższy szczyt
Lecz to nie ekscytuje mnie nawet w połowie tak,
Jak taniec policzek przy policzku

Och, kocham chodzić na ryby
Nad rzekę lub strumyk
Ale nie cieszy mnie to nawet w połowie tak
Jak taniec policzek przy policzku

Tańcz ze mną,
Chcę otoczyć cię ramionami
Twój urok
Przeniesie mnie...

Do nieba, jestem w niebie
A moje serce bije tak, że ledwie mogę mówić
Wydaje się, że znajduję szczęście, którego szukam
Kiedy jesteśmy razem tańcząc policzek przy policzku
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Cheek To Cheek:
  • Trzy razy pojawia się tekst When we're out together dancing cheek to cheek po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Heaven I'm in Heaven po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst And my heart beats so that I can hardly speak; po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Irving Berlin wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    , ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij