J, Jacek Kaczmarski

Jacek Kaczmarski - Pan Wołodyjowski po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Do nieba leci Mały Rycerz
Wybuchem rozerwany w strzępy,
W Rzeczypospolitej granice
Tureckie kładą się zastępy.

Pęka imperium pełne swobód,
Rozerwą je sąsiedzi rychło -
Jak Basi rzekł, tak powie Bogu
Pan Michał swoje credo: Nic to!

Trzęsie się z płaczu pan Zagłoba
Nad symboliczną Polski trumną
I krwi nie woła - sam nad grobem,
Bo umrzeć łatwo; żyć jest trudno.

Więc szloch w rycerskie ciśnie piersi
Kaja bohater się i nicpoń
Wobec tak niepojętej śmieci,
O której Michał rzekł, że - Nic to!

Lecz "nic to" - śmierć, czy "nic to" - życie
Potyczki, zwiady i miłostki?
Do nieba leci Mały Rycerz,
Do nieba jest najbliżej - z Polski.

Swoje odsłuchał i odsłużył
Wiatraczkiem, sztychem, fintą płytką
I oto dzieło jego - w gruzy...
Więc chyba rację miał; że - Nic to!

Nie znał mądrości swej żołnierzyk
Zajęty Baśką i szabelką:
Nie wątpić, w sen z ofiary wierzyć
Jest rzeczą łatwą - bywa wielką.

Lecz potem, wbrew serc pokrzepieniu
Łzę cenić tylko na policzku
I na niebieskim, na sklepieniu
Wypisać krwią dewizę - Nic to!

Tłumaczenie:

To the heaven Little Knight flies
From explosion torn into pieces.
In Republic borders
Turkish army goes.
Cracks empire full of liberties
Neighbors will tear it quick-
Like he said to Basia he'll say to God
Mr. Michal his credo : Its nothing

Shakes from the tears mr. Zagłoba
for symbolic Polish coffin
Dont call for blood- on grave he stoods
Because its easier to die; living is harder
So sobs into Knights breast goes
confess a hero and a bully
to this inconceivable death
That Mr Michal said about - Its Nothing!

But "its nothing" - death, or "its nothing" - life?
Clashes, quarrels and affairs?
To the heaven Little Knight flies
To the heaven its closest -from Poland
He listened and served his share
whirlwind, thrust, shallow feint
And here his work into ruin
So maybe he had right, that - its nothing!

Soldier didn't know his own wisdom
Being busy with women Basia and his saber
Dont doubt, in the dream of sacrifice believe
Its is easy - sometimes great
But contrary to cheer the hearts
Value tear on a cheek
And on skies, on the firmament
Draw with blood motto - Its nothing!
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Pan Wołodyjowski:
  • Dwa razy pojawia się tekst Do nieba leci Mały Rycerz po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst I oto dzieło jego - w gruzy po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Więc chyba rację miał; że - Nic to! po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Jacek Kaczmarski wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij