J, Jason Mraz

Jason Mraz - I'm Yours po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Well, you done done me and you bet I felt it
I tried to be chill but you're so hot that I melted
I fell right through the cracks
Now I'm trying to get back
Before the cool dawn run out
I'll be giving it my bestest
And nothing's gonna stop me but divine intervention
I reckon, it's again my turn
To win some or learn some

But I won't hesitate, no more, no more
It cannot wait, I'm yours!

Well, open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love, love, love, love
Listen to the music of the moment, people dance and sing
We're just one big family
And it's our God-forsaken right to be loved, loved, loved, loved, loved

So I won't hesitate, no more, no more
It cannot wait, I'm sure
There's no need to complicate
Our time is short
This is our fate, I'm yours!

D-d-do do you, but do you, d-d-do
But do you want to come on?
Scooch on over closer, dear
And I will nibble your ear

I've been spending way too long checking my tongue in the mirror
And bending over backwards just to try to see it clearer
But my breath fogged up the glass
And so I drew a new face and I laughed
I guess what I'll be saying is there ain't no better reason
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
It's what we aim to do
Our name is our virtue

But I won't hesitate, no more, no more
It cannot wait, I'm yours!

Well, open up your mind and see like me,
Open up your plans and damn you're free.
Look into your heart and you'll find that the sky is yours.
So please don't, please don't, please don't...
There's no need to complicate.
'Cause our time is short.
This oh, this oh, this is our fate, I'm yours!

Tłumaczenie:

no cóż, załatwiłaś mnie kompletnie i nic dziwnego że to poczułem
próbowałem być chłodny* ale ty jesteś tak gorąca** że się roztopiłem
wydostałem się do końca przez te pęknięcia
a teraz usiłuję wrócić (do mojego poprzedniego stanu)
zanim ten chłodny poranek się skończy, będę dawał temu wszystko co we mnie najlepsze
i nic mnie nie powstrzyma, z wyjątkiem boskiej interwencji
przypuszczam że znów jest moja kolej na to
by trochę zyskać czy trochę się nauczyć

ale ja już nie będę się wahać, już nigdy więcej!
to nie może czekać, jestem twój!

a zatem otwórz swój umysł i zobacz to tak jak ja
zacznij robić swoje plany i a niech mnie! jesteś wolna!
wejrzyj w swoje serce a odnajdziesz tam miłość...
posłuchaj tej muzyki która w tej chwili ma największe znaczenie, ludzie tańczą i śpiewają
jesteśmy jedną wielką rodziną
a to jest nasze zapomniane przez Boga i ludzi prawo do tego by być kochanym

więc już nie będę się wahać, już nigdy więcej!
to nie może czekać, jestem tego pewien!
nie ma potrzeby tego komplikować
nie mamy za dużo czasu
to jest nasze przeznaczenie, jestem twój!

czy-czy-czy chcesz, ale czy-czy ty
ale czy ty chcesz zacząć działać?
przysuń no się bliżej, kochana
a ja będę delikatnie podgryzać twoje ucho

spędziłem już o wiele za dużo czasu
sprawdzając swój język przed lustrem
i usiłując zobaczyć go wyraźniej***
ale szyba zaparowała przez mój oddech
więc zrobiłem kolejną minę i roześmiałem się
chyba chcę powiedzieć że nie ma lepszego powodu
by pozbyć się próżności i po prostu zmieniać się wraz z porami roku
to jest to do czego dążymy
nasze imię jest naszą cnotą i zaletą

ale ja już nie będę się wahać, już nigdy więcej!
to nie może czekać, jestem twój!

a zatem otwórz swój umysł i zobacz to tak jak ja
zacznij robić swoje plany i, a niech mnie! jesteś wolna!
wejrzyj w swoje serce a przekonasz się że niebo jest twoje!więc proszę nie (komplikuj spraw)...
nie ma potrzeby tego komplikować
bo nie mamy za dużo czasu
to jest, och, to jest nasze przeznaczenie, jestem twój!
och, jestem twój, och, twój!


* także: 'na luzie, zdystansowany'
** także: 'seksowna'
*** dosł.: 'odchylając się do tyłu tak by widzieć go wyraźniej', a przen. idiomatyczne znaczenie 'bend over backwards' to właśnie 'starać się coś zrobić za wszelką cenę'
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence I'm Yours:
  • Dwa razy pojawia się tekst Well open up your mind and see like me po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Open up your plans and damn you're free po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst There's no need to complicate po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Jason Mraz wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij