J, Jewel

Jewel - Foolish Games po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

You took your coat off and stood in the rain,
You're always crazy like that.
And I watched from my window,
Always felt I was outside looking in on you.
You're always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair,
You were fashionably sensitive
But too cool to care.
You stood in my doorway, with nothing to say
Besides some comment on the weather.

Well in case you failed to notice,
In case you failed to see,
This is my heart bleeding before you,
This is me down on my knees, and...

These foolish games are tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart.
You're breaking my heart.

You're always brilliant in the morning,
Smoking your cigarettes and talking over coffee.
Your philosophies on art, Baroque moved you.
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar.

You'd teach me of honest things,
Things that were daring, things that were clean.
Things that knew what an honest dollar did mean.
I hid my soiled hands behind my back.
Somewhere along the line, I must've got
Off track with you.

Well, excuse me, guess I've mistaken you for somebody else,
Somebody who gave a damn,
Somebody more like myself.

These foolish games are tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart.
You're breaking my heart.

You took your coat off,
Stood in the rain,
You're always crazy like that.

Poprawki: michal_lk

Tłumaczenie:

1.Zdjąłeś twój płaszcz i stałeś w deszczu
Zawsze byłeś tak szalony,
I patrzałam z mojego okna,
Wtedy czułam jakbym była na zewnątrz.
Zawsze byłeś tym tajemniczym, z ciemnymi oczyma i zaniedbaną fryzurą.
Byłeś modnie wrażliwy,
ale zbyt spoko, by się przejmować.
Stałeś w moich drzwiach, nie miałeś nic do powiedzenia.
Poza kilkoma uwagami na temat pogody.

W przypadku gdy nie zdołałeś spostrzec, w przypadku gdy nie zdołałeś zobaczyć.
To jest moje serce krwawiące przed tobą,
to jestem ja klęcząca na kolanach, i...

Ref. Te głupie gry rozdzierają mnie.
I twoje bezmyślne słowa łamią moje serce
Łamiesz moje serce.

2. Zawsze byłeś wspaniały rano,
Paląc swoje papierosy i rozmawiając przy kawie.
Twoje filozofie na temat sztuki, barok Cię poruszył.
Kochałeś Mozarta i mówiłbyś o tym bliskim.
Jak niezdarnie brzdąkałam na mojej gitarze.

3. Nauczyłeś mnie szczerych rzeczy,
Rzeczy które były odważne, rzeczy które były czyste.
Rzeczy, które wiedziały co znaczył prawdziwy dolar.
Chowałam swoje brudne ręce za plecami.
W pewnym momencie musiałam z Tobą zboczyć.


Cóż, wybacz, chyba pomyliłam Cię z kimś innym,
Kimś kto by się przejął,
Kimś bardziej podobnym do mnie.

Ref. Te głupie gry rozdzierają mnie,
I twoje bezmyślne słowa łamią moje serce,
Łamiesz moje serce.

Zdjąłeś twój płaszcz,
Stałeś w deszczu,
Zawsze byłeś tak szalony.

Poprawki: michal_lk
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Foolish Games:
  • Dwa razy pojawia się tekst And your thoughtless words are breaking my heart po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst These foolish games are tearing me apart po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst You're breaking my heart po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Jewel wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij