J, Joni Mitchell

Joni Mitchell - I wish I were in love again po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

The sleepless nights
The daily fights
The quick toboggan when you reach the heights
I miss the kisses and I miss the bites
I wish I were in love again

The broken dates
The endless waits
The lovely loving and the hateful hates
The conversations with the flying plates
I wish I were in love again

No more pain
No no more strain
Now I’m sane
But I’d rather be punch drunk

The flying fur of cat and cur
The fine mismatching of a him and her
I’ve learned my lesson but
I wish I were in love again

The furtive sigh
The blackened eye
The words I love you ’til the day I die
The self-deception that believes that lie
I wish I were in love again

When love congeals
It soon reveals
The faint aroma of performing seals
The double-crossing of a pair of heels
I wish I were in love again

No more care
No more despair
Now I’m all there
But I’d rather be punch drunk

Believe me sir, I much prefer
The classic battle of a him and her
I don’t like quiet and I wish I were
In love again
In love again

Tłumaczenie:

Bezsenne noce
Kłótnie za dnia
Szybki tobogan* gdy docierasz na szczyty
Tęsknię za pocałunkami i tęsknię za ukąszeniami
Chciałabym się znów zakochać

Niedotrzymane terminy
Niekończące się oczekiwanie
Kochające kochanie i nienawidząca nienawiść
Rozmowy pełne rozbijanych talerzy
Chciałabym się znów zakochać

Nie ma już bólu
Nie, nie ma już napięcia
Teraz jestem zdrowa
Ale wolałabym być porządnie pijana

Latające futro kotów i kundli
Idealne niedopasowanie jego i jej
Miałam nauczkę, ale
Chciałabym się znów zakochać

Ukradkowe westchnienie
Poczerniałe oczy
Słowa "Będę cię kochać aż do śmierci"
Samooszukiwanie się, że wierzę w to kłamstwo
Chciałabym się znów zakochać

Gdy miłość krzepnie
Wkrótce odkrywa
Słaby zapach wytrenowanych fok
Oszustwo na szpilkach
Chciałabym się znów zakochać

Nie ma już troski
Nie ma desperacji
Teraz jestem tu całą sobą
Ale wolałabym być porządnie pijana

Niech mi pan uwierzy, zdecydowanie wolałabym
Klasyczną bitwę pomiędzy nim a nią
Nie lubię ciszy i chciałabym być
ponownie zakochana
ponownie zakochana

* tobogan - sanie ratownicze używane w górach
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence I wish I were in love again:
  • Pięć razy pojawia się tekst I wish I were in love again po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst But I’d rather be punch drunk po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst In love again po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Joni Mitchell wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij