K, Kanye West

Kanye West - Family Business po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

[Intro: Kanye West]
How's your son? (all, all, all the things, things)
He make the team this year? (all, all, all the things things)
Aw th-, they said he wasn't tall enough?
(all, all, all the glitter is not gold)
Yeah me we gon' cook this up (now gold is not a reality)
(real is what you live to be)

[Verse 1: Kanye West]
This is family business
And this is for the family that can't be with us
And this is for my cousin locked down, know the answer's in us
That's why I spit it in my songs so sweet
Like a photo of your granny's picture
Now that you're gone it hit us
Super hard on Thankgiving and Christmas, this can't be right
Yeah you heard the track I did man, this can't be life
Somebody please say grace so I can save face
And have a reason to cover my face
I even made you a plate, soul food, know how Granny do it
Monkey bread on the side, know how the family do it
When I brought it why had guard have to look all to it?
As kids we used to laugh
Who knew that life would move this fast?
Who knew I'd have to look at you through a glass?
And look, tell me you ain't did it, you ain't did it
And if you did, then that's family business

[Hook: Choir]
And I don't care 'bout (all the, all the diamond rings, diamond rings)
They don't mean a thing (all, all, all the things)
All these fancy things
I tell you that all (all the glitter) my weight in gold
Now all I know I know all these things

[Verse 2: Kanye West]
This is family business
And this is for everybody standin' with us
Come on, let's take a family Grammy picture
Abby, remember when they ain't believe in me?
Now she like "See, that's my cousin on TV"
Now, we gettin' it and we gon' make it
And y'all gon' hate it and I'm his favorite
I can't deny it, I'm a straight rider
But when we get together be electric slidin'
Grandma, get 'em shook up
Aw naw, don't open the photo book up
I got an Aunt Ruth that can't remember your name
But I bet them Polaroids'll send her down memory lane
You know that one auntie, you don't wanna be rude
But every holiday nobody eatin' her food
And you don't wanna stay there cuz them your worst cousins
Got roaches at their crib like them your first cousins
Act like you ain't took a bath with your cousins
Fit three in the bed while six of y'all
I'm talkin' 'bout three by the head and three by the leg
But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed

[Interlude: Choir]
Rain, rain, rain go away
Let the sun come out and all the children say
Rain, rain, rain go away
Let the sun come out and all the children say

[Verse 3: Kanye West]
I woke up early this mornin' with a new state of mind
A creative way to rhyme without usin' knives and guns
Keep your nose out the sky, keep your heart to God
And keep your face to the risin' sun
All my niggas from the Chi, that's my family dog
And my niggas ain't my guys, they my family dog
I feel like one day you'll understand me dog
You can still love your man and be manly dog
You ain't got to get heated at every house warmin'
Sittin' here, grillin' people like George Foreman
Why Uncle Ray and Aunt Shiela always performin'?
The second she storms out then he storms in
Y'all gon' sit down, have a good time this reunion
And drink some wine like Communion
And act like everything fine and if it isn't
We ain't lettin' everybody in our family business

[Interlude: Choir]
(all the, all the diamond rings, diamond rings)
They don't mean a thing (all, all, all the things)
They don't mean a thing
(all the, all the diamond rings, diamond rings)
They don't mean a thing, a thing

[Hook: Choir]
And I don't care 'bout (all the, all the diamond rings, diamond rings)
They don't mean a thing (all, all, all the things)
All these fancy things
I tell you that all (all the glitter) my weight in gold
Now all I know I know all these things

[Females:] (oooh) All these things (these things)
[Males:] All these things (oooh) all these things (these things)
[F:] All these things (oooh) all these things (these things)
[M:] All these things (oooh) all these things (these things)
[F:] All these things (oooh) all these things (these things)
[M:] All these things (oooh) all these things (these things)
[F:] All these things (oooh) all these things (these things)
[M:] All these things (oooh) all these things (these things)

Tłumaczenie:

Jak tam twój syn? (te wszystkie rzeczy)
W tym roku on prowadzi drużynę? (te wszystkie rzeczy)
Mówili, że nie jest wystarczająco wysoki? (ten cały brokat nie jest złoty)
Dobra, teraz to skomponujemy (teraz złoto to nie rzeczywistość; bycie prawdziwym to coś, czym żyjesz, by być)

To rodzinna sprawa
To dla rodziny, której dzisiaj z nami nie ma
To dla mojego kuzyna, który siedzi; odpowiedź siedzi w naszych wnętrzach
To dlatego pluję tym na moje piosenki, bardzo słodkie
Tak, jak zdjęcie, na którym jest twoja babcia
Teraz, gdy Cię nie ma, to nas dotyka (boli)
Strasznie ciężko przyjechać na Święto Dziękczynienia czy Boże Narodzenie, to nie jest fajna sprawa
Taa, słyszałeś, co nagrałem, koleś, "To nie może być prawda"*
Proszę, niech ktoś powie ŁASKA, to będę mógł zachować twarz
I mieć powód, by zasłonić mą twarz
Nawet nałożyłem Ci jedzenie na talerz, soul food, wiesz, jak to robi babcia
Monkey bread, wiesz, jak to robi rodzina
Kiedy to przyniosłem, to dlaczego strażnik musiał na to patrzeć?
Jako dzieciaki śmialiśmy się
Kto wtedy wiedział, że życie mija tak szybko?
Kto wtedy wiedział, że będę musiał na ciebie patrzeć przez kawałek szkła?**
Spójrz, powiedz mi, że tego nie zrobiłeś, nie zrobiłeś
A jeśli tak, to sprawa rodzinna i niczyja inna

Nie obchodzą mnie (wszystkie diamentowe pierścionki)
Nic nie znaczą dla mnie (te wszystkie rzeczy)
Mówię Ci to wszystko (cały brokat), to moja waga w złocie (coś bardzo ważnego)
Teraz wszystko, co wiem, to te rzeczy

To rodzinna sprawa
To do wszystkich, którzy stoją obok nas
No dalej, zróbmy sobie rodzinne zdjęcie na Grammy (Awards)
Abby, pamiętasz, jak we mnie nie wierzyli?
Teraz, jak mnie widzi, to mówi "Patrz, to mój kuzyn w telewizji"
Teraz to nasz czas, zamierzamy osiągnąć sukces
I pewnie tego nienawidzicie, ale ja jestem jego ulubieńcem
Nie mogę się nie zgodzić, jadę prosto i ostro****
Ale gdy się spotkamy, to będziemy tańczyć electric slidin'****
Babciu, weź ich otrząśnij
O nie, nie otwieraj albumu ze zdjęciami
Na jednym ze zdjęć jest ciocia Ruth, która nie pamięta twojego imienia
Ale założę się, że jak spojrzy na te zdjęcia, robione Polaroid'em, to powrócą wspomnienia
Znasz tą jedną cioteczkę, nie chcesz być niemiła
Ale nikt nie je jej jedzenia w wakacje/święta/ferie, gdy spotyka się rodzina
Nie chcesz tam zostać, bo tam mieszkają twoi najgorsi kuzyni
Mają jointy w swojej chacie, jakby to byli twoi najbliżsi kuzyni
Tylko 3 osoby mieszczą się w łóżku, a was jest 6
Chodzi mi o 3 na głowę i 3 na nogę
Ale nie musicie mówić mojej dziewczynie, że kiedyś popuszczałem w łóżku

Deszczu, deszczu, odejdź
Pozwól pojawić się słońcu i powiedzieć dzieciom
Deszczu, deszczu, odejdź
Pozwól pojawić się słońcu i powiedzieć dzieciom

Obudziłem się dzisiaj rano z nowym poglądem na świat
Kreatywna droga by rymować bez noży i uzbrojenia
Trzymaj głowę wysoko, serce zachowaj dla Boga
Skieruj twarz w stronę wznoszącego się słońca
Moje wszystkie czarnuchy z Chi (Chicago - rodzinne miasto Kanye), to mój rodzinny pies
Moje czarnuchy to nie są moi kolesie - to mój rodzinny pies
Mam wrażenie, że któregoś dnia mnie zrozumiesz, psie
Wciąż możesz kochać swojego pana i być męskim psem
Nie musisz się skwarzyć w każdym ciepłym domu
Siedząc tu i się grillując jak George Foreman
Dlaczego wujek Ray i ciocia Shiela zawsze występują?
Jak on występuje, to ona po nim też
Piją sobie winko jak Communion
I zachowują się tak, jakby wszystko było dobrze, a gdyby nie było
To nikt nie będzie znał naszych rodzinnych spraw

(Wszystkie diamentowe pierścionki)
Nic nie znaczą (te wszystkie rzeczy)
Nic nie znaczą
(wszystkie diamentowe pierścionki)
Nic nie znaczą

Nie obchodzą mnie (wszystkie diamentowe pierścionki)
Nic nie znaczą dla mnie (te wszystkie rzeczy)
Te wszystkie odjazdowe rzeczy
Mówię Ci to wszystko (cały brokat), moja waga złota
Teraz wszystko, co wiem, to te rzeczy

Wszystkie te rzeczy..

*jedna z piosenek Jay'a - Z, na której słychać beat'y Kanye
**chodzi o szybę, przez którą widać więźnia, gdy się z nim ktoś spotyka
***tytuł piosenki Tupac'a (dokł. I'ma straight rider)
****tańczony zazwyczaj na spotkaniach rodzinnych
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Family Business:
  • Trzy razy pojawia się tekst [F:] All these things (oooh) all these things (these things) po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst They don't mean a thing (all all all the things) po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst [M:] All these things (oooh) all these things (these things) po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Kanye West wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij