K, Klangkarussell

Klangkarussell - We want your soul po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Your cell phone, your wallet, your time, your ideas
No barcode, no party, no id, no beers
Your bankcard, your license, your thoughts, your fears
No simcard, no disco, no photo, not here
Your blood, your sweat, your passions, your regrets
Your office, your time off, your fashions, your sex
Your pills, your grass, your tits, your ass.
Your laughs, your bones

We write it all

We want your soul

Tell us your habits, your facts, your fears
Give us your address, your shoe size, your years
Your digits, your plans, your number, your eyes
Your schedule, your desktop, your details, your life.

Show us your children, your photos, your home.
Here, take credit, take insurance, take a loan.
Get a job, get a pension, get a haircut, get a suit.
Play the lottery, play football, play the field, sports on toot

We'll show you things we'll show you swings
We'll buy you things, drugs, big yard, birds
We'll sell you crap we'll charge you fat
We're gonna find big guns & a drunk in your kitchen

We want your soul

Your thoughts, your emotions, your love, your dreams
Your cheque book, your residence, your sweat, your screams
Your security, your sobriety, your innocence, your society
Your self, your place, your distance, your speed

Go back to bed America, your government is in control again

Here, watch this, shut up
You are free to do as we tell you
You are free to do as we tell you

We want your soul

Here's programs, here's matters, here's Britney, here's cola
Here's pizza, here's TV, here's some rock and some rolla
Watch commercials, more commercials, watch Jerry, not Oprah
Buy a better life from the comfort of your sofa

Here's popcorn, here's magazines, here's milkshake, here's blue jeans
Here's padded bras, here's long cars
Here's football shirts, here's baseball caps
Here's live talk shows, here's video games, here's cola lite, here's Timberlake
Here's fingertips, here's collagen, here's all night bars, here's plastic

We want your soul

Go back to bed America, your government is in control again
Here, here's American gladiators
Watch this, shut up

Go back to bed America,
Here's American gladiators, here's 56 channels of it
Watch these pictuary retards banging their f**king skulls together
And congratulate you on living in the land of freedom
Here you are America
You are free to do as we tell you
You are free to do as we tell you

We want your soul

No cookies no strays no drop outs no gays no lefties no loonies no opinions
No way no bankers no teachers no facts no freaks
No skaters no tweakers no truth nothing
Here's popcorn, here's magazines, here's milkshake, here's blue jeans
Here's padded bras, here's long cars
Here's football shirts, here's baseball caps
Here's a very very very very very ... long infomercial

Tłumaczenie:

Twój telefon komórkowy, twój portfel, twój czas, twoje pomysły,*
Bez kodów kreskowych, bez imprez, bez identyfikacji, bez piwa,
Twoją kartę bankową, twoją licencję, twoje myśli, twoje lęki,
Bez karty SIM, bez dyskotek, bez zdjęcia, nie tutaj,
Twoją krew, twój pot, twoje pasje, twoje żale,
Twoje biuro, twój czas wolny, twój styl, twoją płeć,
Twoje tabletki, twoją trawkę, twoje cycki, twój tyłek,
Twój śmiech, twoje kości.

Piszemy to wszystko.

Potrzebujemy twojej duszy.

Powiedz nam o swoich nawykach, swoich faktach, swoich lękach,
Daj nam swój adres, swój rozmiar buta, swój wiek,
Swoje znaki, swoje plany, swoje liczby, swoje oczy,
Swój harmonogram, swój pulpit, swoje szczegóły, swoje życie.

Pokaż nam swoje dzieci, swoje zdjęcia, swój dom.
Tutaj weź kredyt, weź ubezpieczenie, weź pożyczkę.
Znajdź pracę, dostań emeryturę, idź do fryzjera, dostań garnitur.
Graj na loterii, graj w piłkę nożną, graj w polu, sports on toot *

Pokażemy ci rzeczy, pokażemy huśtawki.
Kupimy ci różne rzeczy, narkotyki, duże podwórko, ptaki.
Będziemy sprzedawać bzdury, będziemy pobierać tłuszcz.
Znajdziemy dużą broń i będziemy pić w twojej kuchni.

Potrzebujemy twojej duszy.

Twoje myśli, twoje emocje, twoją miłość, twoje marzenia,
Twoją książeczkę czekową, twoje miejsce zamieszkania, twój pot, twój krzyk,
Twoje bezpieczeństwo, twoją trzeźwość, twoją niewinność, twoje społeczeństwo,
Ciebie, twoje miejsce, twój dystans, twoją szybkość.

Wracaj do amerykańskiego łóżka, twój rząd ponownie sprawuje kontrolę.

Tutaj, patrz na to, zamknij się.
Możesz swobodnie zrobić to co ci mówimy.
Możesz swobodnie zrobić to co ci mówimy.

Potrzebujemy twojej duszy.

Tu są programy, tu są sprawy, tu jest Britney*, tu jest cola,
Tu jest pizza, tu jest TV, tu jest trochę rocka i trochę rolla,
Oglądaj reklamy, więcej reklam, oglądaj Jerry’ego*, nie Oprah*,
Kup lepsze życie w zaciszu twojej kanapy.

Tu jest popcorn, tu są magazyny, tu są shake’i, tu są niebieskie jeansy,
Tu są wypchane staniki, długie samochody,
Tu są koszulki piłkarskie, czapki baseball’owe,
Tu jest talk show na żywo, tu są gry video, tu jest cola lite, tu jest Timberlake*,
Tu są opuszki palców, tu jest kolagen*, tu są nocne bary, tu jest sztuczność,

Potrzebujemy twojej duszy.

Wracaj do amerykańskiego łóżka, twój rząd ponownie sprawuje kontrolę.
Tutaj, tutaj są amerykańscy gladiatorzy.
Oglądaj to, zamknij się.

Wracaj do amerykańskiego łóżka,
Tu są amerykańscy gladiatorzy, tu jest 56 kanałów,
Watch these pictuary retards banging their f**king skulls together
Gratulujemy ci życia w krainie wolności.
Tu jest Ameryka.
Możesz swobodnie zrobić to, co ci mówimy.
Możesz swobodnie zrobić to, co ci mówimy.

Potrzebujemy twojej duszy.

Bez ciastek, bez odchodzenia, bez ubytków, bez gejów, bez leworęcznych, bez loonies, bez opinii,
Nie ma mowy, bez bankierów, bez nauczycieli, bez faktów, bez maniaków,
Bez skaterów, bez tweakers, bez prawdy, nic.
Tu jest popcorn, tu są magazyny, tu są shake’i, tu są niebieskie jeansy,
Tu są wypchane staniki, długie samochody,
Tu są koszulki piłkarskie, czapki baseball’owe,
To jest bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo… długi klip uświadamiający.*



* Może być „twój”, „swój” lub „wasz” – zależy od interpretacji
* jedno zdanie i kilka wyrazów nie przetłumaczyłam, bo po prostu nie wiedziałam jak to napisać po polsku, za wszelkie wskazówki będę wdzięczna. :)
* może być to Britney Spears
* zapewne chodzi o „Potyczki Jerry'ego Springera” z ang. „The Jerry Springer Show”
* pewnie “The Oprah Winfrey Show”
* Justin Randall Timberlake
* kolagen to jest główne białko tkanki łącznej
* infomercial – nie wiem co to jest, sugerowałam się translatorem. ( ale oczywiście pewnie jest inne znaczenie )
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence We want your soul:
  • Pięć razy pojawia się tekst We want your soul po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst You are free to do as we tell you po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Go back to bed America your government is in control again po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Klangkarussell wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij