K, K'naan

K'naan - Dreamer po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Yea
Believe it or not
What kept me alive
is my dream

[Hook]
And I'm a dreamer
but I ain't the only one got problems, but we we love to have fun
This is our world, from here to your hood,
we alive alive man, it's ok to feel good

I'm a dreamer
but I ain't the only one got problems, but we we love to have fun
This is our world, from here to your hood,
lock me up now, it's ok to feel good

[Verse 1]
I got a friend named flow,
who got a friend named blow
with a finger named clap
that'll leave you on the side like a (kango) hat
he ain't have no choice he was born this way
these streets pull your number like a phone display
and you gotta be defensive wit' your life
you gotta be like Bush and take preemptive strikes
and the boys from the hood are always hard
let alone in Mogadishu it's a mastered hard
if you bring the (world hoods) to a seminar
we from the only place worse than Kandahar
where that's kinda hard

but we still like to party in [mo...?]
somethin' good happens we say Mashala?
som'in' bad happens que sara sara
I close my eyes and all I can see is you dancin' wit' me.

[Hook]

[Verse 2] lyrics from museke.com
(I'm a dreamer)

It's ok to feel good (yea)
it's the truth

Hey yo, y' check it out,

What would it take for a boy about my age
to hear cheers in his head upon that stage?
and the cheers they would drown out
the tears from my brown eyes
come on back stage
you see screams ain't the screams from gunshot screams
in my dreams these screams are from hot teens
and I'm barely thirteen, I pack a dirty
or a Russian firearm that shoots thirty
Just then I hit a bus and (then I'm trancin')
then I'm crowd surfin'
I can't see the time burnin'
I'm not hurting with my mahogany pen
I'm on a world tour with mohammad and them
and we be overseas and not on these streets
so when my peeps stay alive like the BeeGees
and the likes of JZ would save my (stees?)
Singin' handily brought hip hop peace

[Hook]

[Verse 3]
Some times we just like to have fun man we like to forget
all the fighting, all the guns and the tires burning

back on the verse
imagine crack wasn't birth
imagine the earth wasn't hurt
imagine no homeland alerts
imagine no record locater
so I wouldn't have to get a criminal waiver
imagine the peace wasn't in my (briefs?),
instead peaace could stretch across the seas
so finally we could just rest in the (east?)
no refugees
and you, well you could dress in the book
and I could read your body with less than a look
I got a dream girl in my mind that's the hook
and intellectual sexual and still can cook

yea

and I feel good right now
I feel good right here
You feel good right now?
You feel good?

[Hook - repeat]

(Yea)
We not down and out
just because the times are hard (echo)
Uh
Uh-uh
Uh-uh
Yea
Shout out to the strugglers
In my country
the hardest place on earth right now (echo)
But still
I still know how to get down
I still know how to (five out?)
I still know to talk to a pretty girl
Take it easy (yea)

Tłumaczenie:

Tak
Wierz lub nie
To, co trzymało mnie przy życiu
To moje marzenie


I jestem marzycielem
ale nie jestem jedynym, który ma problemy, kochamy się bawić
To jest nasz świat, stąd do twojego okapu,
żyjemy jako ludzie, jest OK czuć się dobrze

Jestem marzycielem
ale nie jestem jedynym, który ma problemy, kochamy się bawić
To jest nasz świat, stąd do twojego okapu,
Blokuje mnie teraz, jest OK czuć się dobrze

[Wersja 1]
Mam przyjaciela, nazywa się przepływ,
który ma przyjaciela, nazywa się cios
z palcem, o nazwie klask
nie odstawię cię na bok jak kapelusz
on nie miał wyboru urodzić się inaczej
na tamtych ulicach jak numer na wyświetlaczu telefonu
i musisz obronić swe życie
musisz być jak Bush i odbierać prewencyjne uderzenia
chłopców z dzielnicy, zawsze twardych
nie mówiąc już o Mogadiszu, którego trudno opanować
jeśli wprowadzą (kaptury na świecie) na seminarium
jesteśmy z jedynego gorszego miejsca od Kandaharu
w przypadku, gdy jest trochę ciężko

ale mimo to impreza w [mo...?]
coś dobrego się dzieje, mówimy Mashala?
coś źle się dzieje que sara sara
Zamykam oczy i wszystko co widzę to ty tańcząca ze mną.



[Wersja 2] napisy z museke.com
(Jestem marzycielem)

Jest OK czuć się dobrze (tak)
To prawda

Hej yo, sprawdź to,

Co trzeba zrobić dla chłopca w moim wieku
usłyszeć okrzyki w głowie na scenie?
i okrzyki będą zagłuszać
łzy wypływające z brązowych oczu
powróć sceno
widzisz, te krzyki nie są krzykami postrzałowymi
w moich snach te krzyki pochodzą od gorących nastolatków, a ja mam zaledwie 13, pakuję brudną
lub rosyjską broń palną, co wystrzela do trzydziestu
Wtedy przyjechał autobus i (to ja jestem w środku)
to ja przyciągam tłum
nie widzę płynącego czasu
nie cierpię mojego mahońskiego pióra
Jestem na światowej trasie koncertowej z Mohammadem i nimi
my jesteśmy za granicą, a nie na tamtych ulicach
więc kiedy moje figurki będą żyć jak BeeGees
i m.in. JZ uratuje mnie
Śpiewająca dłoń przyniosła pokój hip hop

[Wersja 3]

Czasami po prostu człowiek lubi zabawy, chcemy zapomnieć
wszystkie wojny, wszystkie karabiny i palenie opon

z powrotem na werset
wyobrazić sobie nienarodzony crack
wyobrazić sobie, że ziemia nie została zniszczona
wyobrazić sobie nieojczystych wpisów
sobie wyobrazić,rekord bez lokalizatora
więc nie będę musiał uzyskać zwolnienia karnych
wyobrazić sobie pokój bez moich majtek
zamiast pokoju może rozciągnąć przez morze
więc w końcu mogliśmy po prostu odpocząć na wschódzie
bez uchodźców
i ty, można ubierać się w książce
i będę mógł odczytać swoje ciało mniej niż wygląd
Mam wymarzoną dziewczynę w moim umyśle, że to zaczep
intelektualnej seksualnie i nadal można gotować.

Tak

i czuję się dobrze w tej chwili
Czuję się dobrze tutaj
Czujesz się dobrze w tej chwili?
Czujesz się dobrze?

(Tak)

Nie w dół i obecnie
tylko dlatego, że czasy są trudne (echo)
Uh
Uh-uh
Uh-uh
Tak
Shout Out do strugglers
W moim kraju
najtrudniejsze miejsce na ziemi, teraz prawo (echo)
Ale wciąż
Nadal wiem, jak zabrać się
I jeszcze wiedzieć, jak pięć
I nadal nie wiemy, aby porozmawiać z ładną dziewczyną
Odpręż się (tak)
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Dreamer:
  • Trzy razy pojawia się tekst [Hook] po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst but I ain't the only one got problems but we we love to have fun po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst This is our world from here to your hood po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy K'naan wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij