K, K'naan

K'naan - Fatima po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Picture the morning taste and devour
We rise early pace up the hour
Streets is bustling hustling their heart out
You can't have the sweet with no sour

Spices herbs the sweet scent of flower
She came out precisely the hour
Clouds disappear the sun shows the power
No chance of a probable shower

I fell in love with my neighbors daughter
I wanted to protect and support her
Never mind I'm just 12 and a quarter
I had dreams beyond our border.

Is it true when they say all you need is just love,
Is it true
What about those who have loved
Only to find that it's taken away
And why do they say that the children have rights to be free
To be free
What about those who I've known
Whose memory still lives inside of me.

Fatima,
What did the Young Man say
Before he stole you away
On that fateful day Fatima
Fatima,
Did he know your name
Or the plans we made,
To go to New York City, Fatima

And after school we studied the lessons
I ask God to slow down the seconds
He does the opposite that's what I'm guessing
I better chill and count my own blessings

Fatima, Fatima what is the matter
How come you ain't come up the ladder
So we can be like there's no tomorrow
Damn you gonna make me wait until tomorrow

She spoke Arabic and Swahili
She'd say Upendo (Swahili for love) Anta Habibi (Arabic for, you are my love/dearest friend)
You so bright, you shine like my TV
Then one day she never came to meet me

Is it true when they say all you need is just love,
Is it true
What about those who have loved
Only to find that it's taken away
And why do they say that the children have rights to be free
To be free
What about those who I've known
Whose memory still lives inside of me.

Fatima,
What did the Young Man say
Before he stole you away
On that fateful day Fatima
Fatima,
Did he know your name
Or the plans we made,
To go to New York City, Fatima
(Repeat)

If beauty was in the eyes of beholder
how come everyone hushed when she walked by
How come girls would look just to scold her
How come the angel wanted to hold her?

Fatima, Fatima I'm in America
I make rhymes and I make them delicate
You would have liked the parks in Connecticut
You would have said I'm working too hard again.

Damn you shooter, Damn you the building
Whose walls hid the blood she was spilling
Damn you Country so good at killing
Damn you feeling, for persevering

Is it true when they say all you need is just love,
Is it true
What about those who have loved
Only to find that it's taken away
And why do they say that the children have rights to be free
To be free
What about those who I've known
Whose memory still lives inside of me.


Fatima,
What did the Gun Man Say
before he took you away on that fateful day
Fatima
Did he know your name, or the plans we made
To go to New York City
(Repeat)

Fatima..

(Spoken)
Now I just want to make it clear, I don't want you to shed a tear.
Because this here, is a celebration, We're not mourning, We're celebrating
Yeah
So baby don't cry, Please don't let the tears fall
So don't cry..

Tłumaczenie:

Maluj poranek, smakuj i pochłaniaj
Wstajemy wcześnie, przyspieszając godziny
Ulice tętnią życiem, popychając ich serca
Nie możesz mieć samej słodyczy, bez goryczy

Przyprawione zioła, słodki zapach kwiatów
Ona wyszła punktualnie
Chmury zniknęły, słońce pokazuje swą potęgę
Nie ma mowy o deszczu

Zakochałem się w córce sąsiadów
Chciałem chronić ją i wspierać
Nieważne, że mam zaledwie 12 lat i kwartał
Miałem marzenia wybiegające poza granice

Prawdą są ich słowa, jedyne czego potrzebujesz to miłość?
Prawda to?
Co z tymi, którzy kochali
Tylko po to, by przekonać się, że im to zabrano
Dlaczego oni mówią, że dzieci mają prawo być wolne
Być wolne
Co z tymi, których znałem
O których pamięć wciąż we mnie żyje

Fatima,
Co powiedział Młody Mężczyzna
Zanim Cię zabrał
Tego nieszczęsnego dnia Fatima
Fatima,
Czy znał twoje imię
Lub nasze plany
Wyjazdu do Nowego Jorku, Fatima

Po szkole uczyliśmy się lekcji
Prosiłem Boga, by spowolnił sekundy
Zrobił odwrotnie, jak zgaduję
Lepiej wyluzuję i zliczę swoje szczęście

Fatima, Fatima, o co chodzi
Jak to się stało, że nie wspięłaś się po drabinie
Abyśmy mogli żyć, jakby nie istniało jutro
Cholera, zmuszasz mnie bym czekał do jutra

Mówi po arabsku i suahilijsku
Powiedziałaby "Upendo" "Anta Habibi"
Jesteś tak rozpromieniona, błyszczysz jak mój TV
I pewnego dnia nie przyszła, by się ze mną zobaczyć


Prawdą są ich słowa, jedyne czego potrzebujesz to miłość?
Prawda to?
Co z tymi, którzy kochali
Tylko po to, by przekonać się, że im to zabrano
Dlaczego oni mówią, że dzieci mają prawo być wolne
Być wolne
Co z tymi, których znałem
O których pamięć wciąż we mnie żyje

Fatima,
Co powiedział Młody Mężczyzna
Zanim Cię zabrał
Tego nieszczęsnego dnia Fatima
Fatima,
Czy znał twoje imię
Lub nasze plany
Wyjazdu do Nowego Jorku, Fatima


Jeśli piękno jest w oczach obserwatora
Jak to się stało, że wszyscy uciszyli się, gdy przeszła obok
Jak to się stało, że dziewczyny patrzyły tylko by strofować
Jak to się stało, że anioł chciał ją mieć przy sobie

Fatima, Fatima, Jestem w Ameryce
Tworzę rymy i upiększam je
Polubiłabyś parki w Connecticut
Powiedziałabyś, że znów się przepracowuję

Cholerny strzelcu, cholerny budynku
Którego ściany skrywają krew, którą rozlała
Cholerny kraju tak dobry w zabijaniu
Przeklinam uczucie, które trwa

Prawdą są ich słowa, jedyne czego potrzebujesz to miłość?
Prawda to?
Co z tymi, którzy kochali
Tylko po to, by przekonać się, że im to zabrano
Dlaczego oni mówią, że dzieci mają prawo być wolne
Być wolne
Co z tymi, których znałem
O których pamięć wciąż we mnie żyje


Fatima,
Co powiedział Młody Mężczyzna
Zanim Cię zabrał
Tego nieszczęsnego dnia Fatima
Fatima,
Czy znał twoje imię
Lub nasze plany
Wyjazdu do Nowego Jorku, Fatima


(Spoken)
Teraz chcę tylko to wyjaśnić, nie chcę byś uronił łzę
Ponieważ to, co tu się dzieje, to świętowanie, my nie opłakujemy, my czcimy
Yeah
Więc mała, nie płacz, proszę, nie pozwól łzom spaść
Nie płacz..
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Fatima:
  • Siedem razy pojawia się tekst Fatima po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst What about those who have loved po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst Is it true po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy K'naan wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij