K, K'naan

K'naan - Is Anybody Out There feat. Nelly Furtado po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

[Nelly Furtado]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don't wanna be left
Left in this world behind
Say you'll run to my side

[K'naan]
Something 'bout Mary
Never won a pageant
Never felt pretty
Never looked like Cameron
Diaz was her last name
Always been abandoned
Keep your head up
Baby girl this is your anthem
There goes Hannah
Showin' off her banner
Rocking that crown
Make them boys go bananas
When you're insecure about yourself
It's a fact
You can point a finger
But there's three pointing back

I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there?
She's really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don't care
Right now she could really use a shoulder
Hanging onto the edge till it's over
She's crying for your love tonight
Lonley is Hard to survive

she says

[Nelly Furtado]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is there anybody out there?yeah
Don't wanna be left
Left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah,yeah
Is anybody out there?
(somebody, anybody)

[K'naan]
His name was Adam
When his mom had him
Dad was a phantom never took a look at him
Grew up mad and antisocial
Hated outdoors, always in playing madden
Adam was lonely
Drugs were the only
Way out of his own life
Now he's slowly losing his fire
Close to retire
With one last hope he puts his arms up higher

I can see him crying out, yeah
Is there anybody out there?
He's really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don't care
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it's over
He's crying for your love tonight
Lonley is hard to survive

she says

[Nelly Furtado]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is there anybody out there?
Don't wanna be left
Lleft in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there?

If you feel the way I feel
Like you've been talking to yourself
Well this one's for everyone who's felt invisible
Lonely in a crowded room
Searching for someone like you
Can't do it all alone (no one can baby)
Can't do it all alone (no one should baby)
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
Is anybody out there?
I'm right here for your
Is anybody out there?

I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is there anybody out there?
Don't wanna be left
Left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there? yeah, yeah, yeah
I don't wanna do it all alone
I need your love to take me home
No one said you should be all alone
I'm right here
Is anybody out there?

Tłumaczenie:

[Nelly Furtado]
Nie chcę być pozostawiona
Na tej wojnie, dzisiejszej nocy
Czy walczę samotnie?
Czy ktoś tutaj jest?
Nie chcę być pozostawiona
Pozostawiona na tym świecie w tyle
Powiedz że przejdziesz na moją stronę

[K'naan]
Coś o Mary
Nigdy nie wygrała pokazu piękności
Nigdy nie czuła się ładna
Nigdy nie wyglądała jak Cameron
Diaz było jej nazwiskiem
Zawsze opuszczona
Zatrzymaj swoją głowę w górze
Kochanie, to twój hymn
Tam idzie Hannah
Pokazuje swój sztandar
Wymiata tą koroną
Doprowadza chłopców do szaleństwa
Kiedy jesteś niepewny siebie
To jest fakt
Możesz wskazywać na kogoś palcem
Ale pozostałe trzy palce są skierowane w twoją stronę

Potrafię zauważyć jej płacz, yeah
Czy ktoś tu jest?
Naprawdę liczy na twoją miłość
Wciąż idzie* pod górę
Ale ty postępujesz, jakby cię to nie obchodziło
Właśnie teraz ona naprawdę potrzebuje czyichś ramion
żeby zawisnąć w nich, aż to się skończy
Ona płacze za twoją miłością dzisiejszej nocy
Samotność jest trudna to przetrwania

[Nelly Furtado]
Nie chcę być pozostawiona
Na tej wojnie, dzisiejszej nocy
Czy walczę samotnie?
Czy ktoś tutaj jest? yeah
Nie chcę być sama
Sama w tym świecie, w tyle
Powiedz, że przejdziesz na moją stronę
Czy ktoś tu jest? yeah,yeah,yeah,yeah
Czy ktoś tutaj jest?
(ktoś,ktokolwiek)

[K'naan]
Nazywał się Adam
Kiedy jego mama go miała
Tata był złudzeniem, nigdy na niego nie spojrzał
Dorastał zły i antyspołeczny
Znienawidzony na zewnątrz, zawsze grał w 'Madden'
Adam był samotny
Narkotyki były jedyną
ucieczką z jego życia
Teraz on powoli traci jego zapał
Bliski emerytury
Ale z ostatnią nadzieją unosi swoje ramiona

Potrafię zauważyć jego płacz, yeah
Czy ktoś tutaj jest?
On naprawdę liczy na twoją miłość
Ciągle idzie pod górę
Ale ty zachowujesz się, jakby Cię to nie obchodziło
Właśnie teraz on naprawdę potrzebuje czyichś ramion
żeby zawisnąć w nich, aż to się skończy
On woła o twoją miłość dzisiejszej nocy
Samotność jest trudna do przetrwania

[Nelly Furtado]
Nie chcę być pozostawiona
Na tej wojnie, dzisiejszej nocy
Czy walczę samotnie?
Czy ktoś tutaj jest?
Nie chcę być pozostawiona
Pozostawiona na tym świecie w tyle
Powiedz że przejdziesz na moją stronę
Czy ktoś tutaj jest?

Jeśli czujesz się w sposób, w jaki ja się czuję
Jakbyś mówił do siebie
Cóż, to jest dla tych wszystkich, którzy czują się niewidzialni
Samotny w zatłoczonym pokoju
Szukał kogoś podobnego do siebie
Nie możesz robić wszystkiego sam (nikt nie może, skarbie)
Nie możesz robić wszystkiego sam (nikt nie powinien)
Czy ktoś tu jest?
(ktoś, ktokolwiek)
Czy ktoś tu jest?
Jestem właśnie tu, dla ciebie
Czy ktoś tu jest?

Nie chcę być pozostawiona
Na tej wojnie, dzisiejszej nocy
Czy walczę samotnie?
Czy ktoś tutaj jest?
Nie chcę być pozostawiona
Pozostawiona na tym świecie w tyle
Powiedz że przejdziesz na moją stronę
Czy ktoś tutaj jest? yeah, yeah, yeah
Nie chcę robić wszystkiego sama
Potrzebuję twojej miłości, aby zabrała mnie do domu
Nikt nie powiedział , że powinieneś być sam
Jestem właśnie tutaj
Czy ktoś tutaj jest?

* Nie jestem pewna dokładnego znaczenia zdania, lecz chodzi o coś w stylu "idzie przez życie pod górę" lub "idzie pod górę". Zdanie "wciąż walczy pod górę" wydaje się przynajmniej w naszym języku bezsensowne.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Is Anybody Out There feat. Nelly Furtado :
  • Siedem razy pojawia się tekst Is anybody out there? po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst Is there anybody out there? po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst Say you'll run to my side po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy K'naan wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij