K, K'naan

K'naan - People Like Me po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Heaven, is there a chance that you could come down
And open doors to hurtin' people like me
People like me, people like me
People like me, people like me

Is it fair to say that I am stressing out?
I'm stationed in Iraq and they won't let me out
My homeys said I was stupid for even joining
My counselor said that my decision was disappointing

How she had good slate for good state colleges
And with my good grades it wouldn't have been a problem
But they don't understand just the power of significance
More than brilliance and certainly more than dividends

And if you ask me now, would I repeat it?
Would I fight in a war I don't believe in?
Well, the answer is if not me where the cancer is
They been doing this before Jesus of Nazareth

And after all this time it is still deadly hazardous
And Bush isn't really being all that inaccurate
When he says, we're winning the war 'cause it's staggering
But thats 'cause we're killing everybody that we see

And most of us soldiers we can barely fall asleep
And time and time again I'm feeling incompetent
'Cause my women back home, we're constantly arguing
And I must be crazy 'cause all I'm obsessing with is

Her MySpace and Facebook and who's commenting
I swear to God if she's cheatin' I'm doin' her ass in
I can tell with one look and it came to me
Sounding something like a song hook, sayin'

Heaven, is there a chance that you could come down
And open doors to hurtin' people like me
People like me, people like me
People like me, people like me

Meet Sarah, the proud mother of young Sebastian
Suburban professional went to college in Ashton
In self pity she suddenly cried
Would my life be important if I suddenly died?

Neighbors saying what a nice women she was
Keeping mostly to herself ever since the divorce
And with the company down sizin' and the fall and all
She really shouldn't take it that personal at all

It wasn't her boss who had his eyes on her thighs
And got a rise from her risin' off the desk though
And despite rememberin' sayin' no plenty of times
It was still a damn surprise being let go

And now stuck with a mortgage she can't afford
And too educated to blame the corporate world
She got on welfare and hated it, case work a power trippin'
And generally being degraded

If nothing else she was treated sick
And ineffective which is the worst thing
That she'd been left with

Damn, no magic from David Blane
No painter to pain this pain
No Morgan Freeman to narrate the shame

So she took refuge and prayer
Kinda like findin' God in the phone book
And it came to her
Sounding something like a song hook, sayin'

Heaven, is there a chance that you could come down
And open doors to hurtin' people like me
People like me, people like me
People like me, people like me

I guess, I told you about myself to a degree
Just by telling you about people like me
But people like me they speak politely
They don't start no beef or piece of white meat

Everybody gotta eat but everybody doesn't
Which is why I want to tell you about my favorite cousin
He and I grew up where the sun shines
And we both partook with the gun crimes

And we both liked American rap rhymes
Even though we didn't understand one line
If you remember my line of notes in my last album
I talked about a close call with a grenade

I think we both must have been about seventh grade
But don't panic we both survived without damage
But we developed a bond like we survived the Titanic
So when the country became frantic

My mother tried to get us out, planned it
To the last detail except the plan got derailed
'Cause there wasn't enough money for the plane tickets
How bitter when my mother had to chose who to take with her

So my cousin got left in the war and that's just hard to recall
But now I take refuge and prayer
Kinda like finding God in the phone book it came to me
Sounding something like a song hook, sayin'

Heaven, is there a chance that you could come down
And open doors to hurtin' people like me
People like me, people like me
People like me, people like me

Heaven, is there a chance that you could come down
And open doors to hurtin' people like me
People like me, people like me
People like me, people like me

Tłumaczenie:

Boże, jest szansa byś zszedł na ziemie
i otworzył drzwi cierpiącym ludziom takim jak ja
Ludziom takim jak ja, ludziom takim jak ja.
Ludziom takim jak ja, ludziom takim jak ja.

Czy będzie fair jeśli powiem, że się stresuje
Stacjonuję w Iraku, a Oni nie chcą mnie wypuścić
Moi kumple mówili, że jestem głupi, że się w ogóle zaciągnąłem. Mój doradca powiedział, że moja decyzja była rozczarowująca.

Była dobrą kandydatką do dobrego Collegu
A przy moich dobrych ocenach to nie byłby problem
Lecz Oni nie rozumieją siły znaczenia
Bardziej niż błyskotliwość i z pewnością bardziej niż dywidendy

Gdybyś mnie teraz spytał czy znów bym to zrobił
Czy walczyłbym w wojnie, w którą nie wierzę?
Cóż, odpowiedz brzmi nie ja pierwszy to robię
Oni robili to już przed narodzeniem Jezusa z Nazaretu.

Mimo iż mineło tyle czasu to wciąż śmiertelnie niebezpieczne
Bush wcale tak bardzo się nie mylił, gdy powiedział, że
Wygrywamy wojne to oszałamiające
Tylko dlatego, że zabijamy każdego w zasięgu wzroku.

Większość z Nas żołnierzy ledwo może zasnąć
Raz za razem czuję się niekompletny.
Bo moja kobieta jest w domu, wciąż się kłócimy
Muszę być szalony, bo mam obsesje na punkcie

Jej MySpace'a i Facebook'a i kto go komentuje
Przysięgam na Boga jeśli Ona mnie zdradza to ją urządze
Jedno spojrzenie i to do mnie dotarło brzmiąc jak refren piosenki, usłyszałem

Boże, jest szansa byś zszedł na ziemie
i otworzył drzwi cierpiącym ludziom takim jak ja
Ludziom takim jak ja, ludziom takim jak ja.
Ludziom takim jak ja, ludziom takim jak ja.

Poznajcie Sare, dumną mamę małego Sebastiana
Podmiejska profesjonalistke, która chodziła do collegu w Ashton. Z żalu nad sobą nagle zaczeła płakać
Czy moje życie znaczyłoby coś, gdybym nagle umarła?

Sąsiedzi opowiadają jaką dobrą kobietą była
Utrzymywała się sama od rozwodu
Przez upadek firmy, przez to wszystko
Naprawdę nie musiała brać tego wszystkiego do siebie

Nie przez szefa, który nie odwracał wzroku od Jej ud
I proponował podwyżkę, lecz podniosła się zza biurka
I mimo, że przypominał by o tym nie mówić
To i tak była cholernie zaskoczona ,gdy ją zwolnili.

Teraz utkneła z hipoteką, której nie może spłacić
Jest zbyt wykształcona by winić za to korporacje
Musiała iść do opieki społecznej, nienawidził tego.
Pracownik opieki demonstrował siłe i ogólnie był zwyrodniały.

Na dodatek była objęta leczeniem
Nieskutecznym, a najgorsze , że została z tym sama.

Cholera, żadnej magii od Davida Blane
Żadnego malarza by oddał ten ból
Żadnego Morgana Freemana, by opowiedział o tej hańbie

Schroniła się i zaczeła modlić
To tak jak próbować znaleźć Boga w książce telefonicznej
Wtedy to do niej dotarło, jak refren piosenki brzmiącej

Boże, jest szansa byś zszedł na ziemie
i otworzył drzwi cierpiącym ludziom takim jak ja
Ludziom takim jak ja, ludziom takim jak ja.
Ludziom takim jak ja, ludziom takim jak ja.

Sądzę, że opowiedziałem Ci o sobie do pewnego stopnia
Opowiadając Ci o ludziach takich jak ja
Lecz ludzie tacy jak ja wyrażają się grzecznie
Nie zaczynają walki o pochodzenie

Wszyscy muszą jeść, lecz nie wszyscy to robią
Dlatego chcę Ci opowiedzieć o moim ulubionym kuzynie
On i ja dorastaliśmy tam gdzie świeci słońce
Razem braliśmy udział w przestępstwach z bronią w ręku.

Oboje lubiliśmy amerykański rap.
Chociaż nie rozumieliśmy nawet jednego wersu
Jeśli pamiętasz moje wersy z ostatniego albumu
Mówiłem w nich o bliskim spotkaniu z granatem.

Chyba oboje byliśmy wtedy w siódmej klasie
Nie panikuj, oboje przeżyliśmy bez uszczerbku na zdrowiu
Lecz stworzyliśmy więź jakbyśmy przetrwali Titanica
Więc, gdy kraj oszalał.

Moja mama próbowała nas stamtąd wyciągnąć, zaplanowała to w najdrobniejszych szczegółach oprócz tego że plan nie wyszedł, bo nie było wystarczająco pieniędzy na bilety na samolot. Jakie to przykre, gdy moja mama musiała wybrać kogo ze sobą zabrać.

Więc mój kuzyn został sam na wojnie to takie trudne wspomnienie, lecz teraz schronię się i pomodlę
To tak jak próbować znaleźć Boga w książce telefonicznej
Wtedy to do mnie dotarło, jak refren piosenki brzmiącej

Boże, jest szansa byś zszedł na ziemie
i otworzył drzwi cierpiącym ludziom takim jak ja
Ludziom takim jak ja, ludziom takim jak ja.
Ludziom takim jak ja, ludziom takim jak ja.

Boże, jest szansa byś zszedł na ziemie
i otworzył drzwi cierpiącym ludziom takim jak ja
Ludziom takim jak ja, ludziom takim jak ja.
Ludziom takim jak ja, ludziom takim jak ja.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence People Like Me:
  • Dziesięć razy pojawia się tekst People like me people like me po polsku.
  • Pięć razy pojawia się tekst Heaven is there a chance that you could come down po polsku.
  • Pięć razy pojawia się tekst And open doors to hurtin' people like me po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy K'naan wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij