L, Leonard Cohen

Leonard Cohen - Nevermind po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line

I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised

I had to leave
My life behind
I dug some graves
You'll never find

The story's told
With facts and lies
I have a name
But nevermind

Nevermind
Nevermind
The war was lost
The treaty signed

There's truth that lives
And truth that dies
I don't know which
So nevermind

Your victory
Was so complete
Some among you
Thought to keep

A record of
Our little lives
The clothes we wore
Our spoons, our knives

The games of luck
Our soldiers played
The stones we cut
The songs we made

Our law of peace
Which understands
A husband leads
A wife commands

And all of this
Expressions of
The sweet indifference
Some call love

The high indifference
Some call fate
But we had names
More intimate

Names so deep and
Names so true
They're blood to me
They're dust to you

There is no need
That this survive
There's truth that lives
And truth that dies

Nevermind
Nevermind
I live the life
I left behind

There's truth that lives
And truth that dies
I don't know which
So nevermind

I could not kill
The way you kill
I could not hate
I tried I failed

You turned me in
At least you tried
You side with them
Whom you despise

This was your heart
This swarm of flies
This was once your mouth
This bowl of lies

You serve them well
I'm not surprised
You're of their kin
You're of their kind

Nevermind
Nevermind
I had to leave my life behind
The story's told
With facts and lies
You own the world
So nevermind

Nevermind
Nevermind
I live the life
I left behind

I live it full
I live it wide
Through layers of time
You can't divide

My woman's here
My children too
Their graves are safe
From ghosts like you

In places deep
With roots entwined
I live the life I left behind

The war was lost
The treaty signed
I was not caught
I crossed the line

I was not caught
Though many tried
I live among you
Well disguised

Tłumaczenie:

Wojna przegrana
Pakt podpisany
Nikt mnie nie złapał
Na skraju granic

Nikt mnie nie złapał
Choć próbowano
Wciąż wśród was żyję
Dobrze schowany

Już zostawiłem
Całe moje życie
Wykopałem groby
Których nie znajdziecie

Historia to
Prawd i kłamstw potok
Tak, miałem imię
Lecz mniejsza o to

Mniejsza o to
Mniejsza o to
Wojna przegrana
Pakt podpisany

Jest prawda martwa
Jest prawda żywa
Która prawdziwa?
Cóż, mniejsza o to

Wasze zwycięstwo
Było tak miażdżące
Że wasze armie
Wzięły na pamiątkę

Zapisy
Naszego małego życia
Nasze ubrania
Noże, donice

Gry hazardowe
Naszych żołnierzy
Rzeźbione głazy
I nasze pieśni

I porozumienie
W sprawach pokoju
Że mąż kieruje
Rozkazami żony

A wszystko to
Wyrazy są
Obojętności
Albo Miłości

Obojętności
No może Fatum
Lecz mamy nazwy
Mniej poufne na to

Nazwy głębokie
Nazwy prawdziwe
Pokryłem krwią się
A ty ich pyłem

Nie ma potrzeby
By to przetrwało
Jest prawda żywa
I ta prawdziwa

Mniejsza o to
Mniejsza o to
Żyję życiem
Które zostawiłem

Jest prawda żywa...

Wioski gromiłaś
Nie zabijałem
Nienawidziłaś
Ja bardzo chciałem

Mnie nie wkręciłaś
Choć próbowałaś
Przy nich walczyłaś
Choć pogardzałaś

A to twe serce
Ten kubeł much
A to twe usta
Ta czara kłamstw

Służyłaś im
To mnie nie dziwi
To poplecznicy
Twojej rodziny

Mniejsza o to
Mniejsza o to
Historia to
Kłamstw i prawd potok
Ty rządzisz światem
Więc mniejsza o to

Mniejsza o to
Mniejsza o to
Żyję życiem
Które zostawiłem

Żyłem na maksa
W pełnym wymiarze
W pokładach czasu
Którym nie dasz rady

Tu ma kobieta
Tu moje dzieci
Ich groby bezpieczne
Od duchów śmierci

W miejscach podziemnych
Pośród korzeni
Żyję życiem, które zostawiłem

Wojna przegrana
Pakt podpisany
Nikt mnie nie złapał
Na skraju granic

Nikt mnie nie złapał
Choć próbowano
Wciąż wśród was żyję
Dobrze schowany

Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Nevermind:
  • Osiem razy pojawia się tekst Nevermind po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst I was not caught po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst There's truth that lives po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Leonard Cohen wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij