L, Les Miserables

Les Miserables - Sama tak po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

EPONINE

Jak zawsze sama, sama wciąż,
Nie mam gdzie iść, ni dokąd wrócić.
Nie czeka na mnie dobry dom,
Ani przyjaznej twarzy uśmiech.
Nad miasto spływa noc –
U mego boku widzę go.

Samotnie chodzę całą noc,
Gdy śpiące domy mrok powlecze.
I myśląc o nim czuję radość,
Jakby sam mnie wziął pod rękę.
Zapada miasto w sen –
Ja w swoich snach zamykam się.

Sama tak, udaję, że jest przy mnie.
Sama wciąż, wędruję z nim do rana.
Bez niego – w objęciach jego idę,
I wierzę, że mnie znajdzie,
Kiedy tylko zgubię drogę.

Pada deszcz, chodniki błyszczą srebrem,
Światła lamp wirują w nurcie rzeki.
A w ciemności na drzewach siadły gwiazdy,
Ja widzę tylko nas we dwoje - razem aż na wieki.

Tak, ja wiem, że to fantazji gra,
I że słucham własnych słów – nie jego słów.
I choć on nie widzi wcale mnie,
Łudzę się, że się zdarzy cud.

Ja kocham, lecz kiedy noc dogasa,
Znika sen, a rzeka znów jest rzeką.
Bez niego świat traci swą urodę –
Spadają gwiazdy z drzewa,
Wkoło sami nieznajomi.

Ja kocham i uczę się codziennie,
Cały czas udaję i udaję.
Beze mnie – on woli świat beze mnie,
I znajdzie swoje szczęście,
Choć ominie ono mnie.

Ja kocham, ja kocham,
Tak kocham, a jednak,
Sama tak.

Tłumaczenie:

Alone as always, constantly alone,
I have nowhere to go nor to return to.
Neither good home is waiting for me,
Nor smile of a friendly face.
Night drains on a city -
I see him by my side.

All night I walk alone,
When gloom coats sleeping houses.
And I feel joy thinking about him,
As if he himself took my arm.
City falls asleep -
I shut myself in my dreams.

So alone, I pretend he is near me.
Constantly alone, I roam with him untill morning.
Without him - I walk in his embraces.
And I believe he will find me,
As soon as I loose my way.

It is raining, pavements shine with silver,
Lanterns' lights spin in current of a river.
And in darkness stars have sat on trees,
I see only us two - together for centuries.

Yes, I know it is fantasia's game
And that I listen to my own words - not his'.
And even though he does not see me at all,
I deceive myself a miracle will happen.

I love, but when the night dies down.
Dream disappears and river is a river again.
Without him world looses it's beauty -
Stars fall from tree,
Only strangers all around.

I love and I learn every day,
I pretend and pretend all the time.
Without me - he prefers the world without me,
And he will find his happiness,
Even thought it will miss me.

I love, I love,
I love so, however,
So alone.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Sama tak:
  • Jeden raz pojawia się tekst Ja kocham lecz kiedy noc dogasa po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Znika sen a rzeka znów jest rzeką po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Bez niego świat traci swą urodę – po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Les Miserables wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij