Ups.. treść na stronie tylko dla osób pełnoletnich!

Piosenka jak i teledysk mogą zawierać wulgaryzmy, treści obraźliwe bądź erotyczne. Aby kontynuuować musisz potwierdzić swój wiek.

M, Macklemore

Macklemore - Otherside po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

He rolled up, asked him what he was sipping on
He said lean, you want to hit it, dawg?
That's the same stuff Weezy's sipping huh
And tons of other rappers that be spitting hard
Yup, he had five up on
When he passed him that Styrofoam
The Easter pink, heard it in a rhyme before
Finally got to see what all the hype was on
And then he took a sip, sitting in the Lincoln
Thinking he was pimping as he listened to the system
Little did he know that it was just as addictive as base
Not the kind of hit from the kick drum
Hot box, let the bass bump
Take it to the face, gulp
Months later the use went up
Every blunt was accompanied by the pink stuff
But goddam, he loved that feeling
Purple rain coated in the throat, just so healing
Medicine alleviate the sickness
Liquid affix and it comes with a cost
Wake up, cold sweat, scratching, itching
Trying to escape the skin that barely fit him
Gone, get another bottle just to get a couple swallows
Headed towards the bottom couldn't get off it
Didn't even think he had a problem
Though he couldn't sleep without getting nauseous
Room spinning
Thinking he might of sipped just a little bit too much of that cough syrup
His eyelids closed shut
Sat back in the chair clutching that cup
Girlfriend came and a couple hours later
Said his name, shook him but he never got up

He never got up, he never got up
We live on the cusp of death thinking that it won't be us
It won't be us, it won't be us, it won't be us
Nah, it won't be us

[Verse 2]
Now he just wanted to act like them
He just wanted to rap like him
Us as rappers underestimate the power and the effects that we have on these kids
Blunt passed, ash in a tin
Pack being pushed, harassed by the Feds
The fact of it is most people that rap like this
Talking about some shit they haven't lived
Surprise, you know the drill
Trapped in a box, declining record sales
Follow the formula: violence, drugs, and sex sells
So we try to sound like someone else
This is not Californication
There's no way to glorify this pavement
Syrup, Percocet, and an eighth a day
Will leave you broke, depressed, and emotionally vacant
Despite how Lil Wayne lives
It's not conducive to being creative
And I know cause he's my favorite
And I know cause I was off that same mix
Rationalize the shit that I'd try after I listen to Dedication
But he's an alien
I'd sip that shit
Pass out or play PlayStation
Months later I'm in the same place
No music made, feeling like a failure
And trust me it's not dope to be twenty-five
And move back to your parent's basement
I've seen my people's dreams die
I've seen what they can be denied
And "Weed's not a drug," that's denial
Groundhog Day, life repeat each time
I've seen Oxycontin take three lives
I grew up with them
We used to chief dimes
I've seen cocaine bring out the demons inside
Cheating and lying
Friendship cease, no peace in the mind
Stealing and taking anything to fix the pieces inside
Broken, hopeless, headed nowhere
Only motivation for what the dealer's supplying
That rush, that drug, that dope
Those pills, that crumb, that roach
Thinking I would never do that, not that drug
And growing up nobody ever does
Until you're stuck
Looking in the mirror like I can't believe what I've become
Swore I was going to be someone
And growing up everyone always does
We sell our dreams and our potential
To escape through that buzz
Just keep me up, keep me up
Hollywood, here we come

Tłumaczenie:

Wsiadł do samochodu, zapytałem go co pił?
Odpowiedział syrop*, chcesz spróbować, przyjacielu?
To ten sam syf, który bierze Weezy (Lil Wayne), prawda?
Jak i miliony innych raperów by świetnie rapować.
Tak, tak, to kosztuje tylko pięć dolarów
Kiedy podał mu styropian*,
"wschodni napój", słyszałem o nim rym wcześniej
W końcu zrozumiałem na czym polega ten cały szał,
Wtedy on wziął łyk, siedząc w Lincoln,
Myślał, że świetnie się czuje wsłuchując się w muzykę,
Ale nie wiedział, że był uzależniony, tak samo jak od czystej amfetaminy.
Ale to nie to uzależnienie, jak od uderzenia bębna (muzyki)
Samochód wypełniony dymem marihuany, pozwól uderzyć bassowi.
Bierze to do ust, łyk.
Miesiące później, używka zrobiła swoje(duże uzależnienie),
Do każdego blanta dodawał różowy syf (syrop, zmniejszał kaszel)
Ale, cholera, on kochał ten stan.
Fioletowy deszcz powlekający gardło,
Czuł się tak świetnie.
Lek, który złagadzał chorobę
Uzależniający płyn, którego ciągle chciał więcej.
Pobudka, zimny pot, drapanie, swędzenie,
Chce uciec ze skóry, która zbyt mocno go uciska*,
Stracony, bierze kolejną butelkę, tylko po to by wypić kilka łyków
Spada na dno, nie mógł z tego wyjść.
Nawet nie wiedział, że ma problem.
Nie mógł zasnąć bez mdłości *,
Pokój wiruje, myśli, że może wziął trochę za dużo syropu. (jest już za późno na ratunek)
Jego powieki są zamknięte,
Usiadł wygodnie w fotelu ściskając kubek
Jego dziewczyna przyszła kilka godzin później, przestraszona,
wykrzyknęła jego imię, ale on już nigdy się nie obudzi.

On już nigdy nie wstanie, On już nigdy nie wstanie.
Żyjemy prawie umierając, myśląc, że trafi to kogoś innego
Trafi to kogoś innego, trafi to kogoś innego, trafi to kogoś innego
Nie, to nie będziemy my.

Teraz, on tylko chciał być taki jak oni,
On tylko chciał rapować jak on,
Oni nie widzą siły naszego wpływu na te dzieciaki,
Skończony blant, dym w puszce, sprzedane narkotyki, nękany przez policję
Faktem jest to, że większość ludzi którzy rapują, gadają o gównie którego nie przeżyli
Niespodzianka, znasz normy,
Uwięziony w pudle, tylko po to by osiągnąć rekordową sprzedaż,
Podąża za formułą przemocy, narkotyków i seksu.
Więc próbujemy brzmieć jak ktoś inny,
Nasze życie nie powinno być w Hollywoodzkim stylu*,
Nie można chwalić tej drogi (życia),
Syrop, paracetamol, a ósmego dnia będziesz zniszczony, załamany, emocjonalnie opustoszały.
Na przekór temu, jak żyje Lil Wayne,
bo to nie sprzyja byciu kreatywnym,
wiem to, bo jest moim ulubieńcem.
I wiem, bo robiłem to samo.
Zrozumiałem to, że po przesłuchaniu Dedication*, spróbował bym wziąć.
Ale on jest kosmitą*, łykałbym to gówno, odlatywał, lub grał na Playstation
Miesiące później, moje życie stoi w tym samym miejscu
Zero nowej muzyki, czuję się jak nieudacznik,
i uwierz mi , to nie jest spoko*, by wracać do piwnicy rodziców gdy ma się 25 lat,
Widziałem marzenia moich ludzi, które umierały,
Widziałem czego mogą zostać pozbawieni,
I "marihuana nie jest narkotykiem" - to nieprawda,
Życie Ground Hog Day* powtarza się za każdym razem,
Widziałem jak oksykodon zabiera trzy życia*,
Dorastałem z nimi, paliliśmy marihuanę,
Widziałem jak kokaina robi z nas diabłów,
Oszukujących i kłamiących.
Koniec przyjaźni, zero spokoju w umyśle.
Mogłem kraść i oddać wszystko, tylko po to by zaznać spokoju umysłu.
Złamany, pozbawiony nadziei, kierując się donikąd.
Jedyna motywacja do życia - jakikolwiek towar od dealera.
Ten popyt, ta pigułka, ten narkotyk
Te tabletki, kokaina i koniec blanta
Myślałem, że nigdy tego nie zrobię, nie te narkotyki.
Że minie jak wydorośleję,
Dopiero pod wpływem marihuany, patrzysz w lustro mówiąc ' nie wierzę, czym się stałem'
Przysięgałem sobie, że będę kimś,
A dorastając każdy bierze,
Sprzedajemy nasze marzenia i potencjał
By uciec dzięki nałogowi,
Trzymaj mnie, trzymaj mnie,
Hollywood, nadchodzimy

Każdy może interpretować tekst na swój sposób. Mack był uzależniony od narkotyków przez około 3 lata, opisuje swoje przeżycia.
* ten 'syrop' to uzależniający lek brany by zmniejszyć efekty kaszlu po marihuanie. Jest on mocno uzależniający.
*Zazwyczaj 'syrop' miesza się w styropianowych kubkach
* 'chce uciec ze skóry..' - jest to efekt po przedawkowaniu. Ma się wtedy wrażenie, że skóra jest dla nas za mała, jesteśmy rozrośnięci
*'nie mógł zasnąć...' - efekt uboczny gdy nie weźmie się dawki
*życie w Hollywoodzkim stylu - chodzi tu o piosenkę RHCP Californication, która w swoim przesłaniu ma powierzchowność życia Hollywood ( narkotyki, seks etc.)
* Dedication - najlepszy mixtape Lil Wayna
*'jest kosmitą...' - Lil Wayne , sam nazywa siebie kosmitą
*dope znaczy spoko, ale też dope mówi się o heroinie
*Ground Hog Day - film (dzień świstaka). Chodzi tu o Billa Murraya który odkrywa, że jeden dzień w kółko się powtarza, niezależnie od tego co się dzieje (łącznie ze śmiercią) Macklemore był blisko śmierci kilka razy, kiedy przedawkował
*'...zabiera trzy życia...' chodzi tu o przyjaciół Macka. W nowej wersji piosenki jest mowa o czterech.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Otherside:
  • Jeden raz pojawia się tekst Months later I'm in the same place po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Pass out or play PlayStation po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst I'd sip that shit po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Macklemore wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij