M, Mezo

Mezo - Czerwiec '56 po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

"Żaden rząd nie może utrzymać się długo przy władzy, jeżeli będzie się opierał tylko na bagnetach i czołgach."

1.Dziś nie bez przyczyn
Tłum na ulicy krzyczy
W tym kraju robotniczym
Niczym są robotnicy
A władza wdraża przymusem ustrój
Który głównie zraża i sprzyja ubóstwu
Było ich stu, dwustu tysiąc sto tysięcy
I między nimi niewidzialne więzy
Stali na placu Stalina, zdani na siebie
Spontaniczny wydarzeń przebieg
Jeszcze wczoraj strach trzymał ich w ryzach
Strach puścił nadzieję, strach nadzieję zagryzał
Dziś byli społeczeństwem, szli w jednym rzędzie
Nikt nie chciał w swoim kraju czuć się, jak więzień
I nikt się nie wycofał, mimo ofiar
Mimo, że cena tego była wysoka
Ale zbudowano pomnik, który nie zginie
Potomni pytają, kto był temu winien
To ta elita marna
To ta totalitarna władza
Której jedyną siłą jest armia
Wszędzie na całym świecie jest przeszkodą
By mogły rosnąć społeczeństwo i wolne słowo
Bo demokracja może być zasadą
Ale demokracja też może być fasadą
Dziś możemy swobodnie nieść treść
Oddajmy cześć
Poznań pięć sześć.

Krew przelana w Poznaniu obciążą wroga. Obciąża wrogie Polsce ośrodki imperialistyczne i reakcyjne podziemie, które są bezpośrednimi sprawcami zajść.

2.Coś pęka wtedy, gdy rośnie ucisk
I wybucha, kiedy to dotyczy ludzi
Są granice, które mają własny alarm
Tych sygnałów nie zagłuszy żaden hałas
Nie ma planów, które mogą być receptą
Statystyka nie dotyka tego, co jest wewnątrz
Tam nie dociera sonda, aparatu to władzy
Co jak dzika horda bije tak, by zabić
Czasem rośnie napięcie, zaczyna iskrzyć
To zupełnie inny świat, niż ten opisany w Biblii
Szukanie wroga przez największego kata
Gdy dyplomacja pada, zostaje tylko atak
Ten chory system nie zdał egzaminu
Trzeba poczuć wolność, choć na kilka minut
To dławione życie, które nie rozkwita
Słychać tylko serca bicie tych, których to dotyka
Tysiące osób zebranych solidarnie
Prośby, kontra rząd, co wystawia armię
Chodźmy, mamy prawo mieć swoje zdanie
Wielu z tych, co poszło nigdy nie powstanie
Czarny czwartek, czerwiec, miasto Poznań
W pięćdziesiątym szóstym pisała się historia
Teraz jesteśmy wolni, mamy wolny wybór
Wybierajmy godnie, nie przynosząc wstydu.

"Powtarzamy bowiem raz jeszcze. Nie ostoi się długo żaden rząd i żadna władza, jeżeli terror i przemoc będą jedynym jej oparciem. W ostatniej stancji bowiem decydował i decyduje nadal człowiek."

Tłumaczenie:

"No government can stay in power for long, if it is based only on bayonets and tanks”

Today the crowd
has a reason to shout
In this country of workers
Workers are nothing
And the government enforces the rule
that makes people angry and poor
There were a hundred, a thousand, a hundred thousand of them
All united by invisible bonds
Standing in Stalin’s Square, they could only count on each other.
Everything happened spontaneously
Yesterday, they lived in fear and in tears
The fear that killed hope and dreams.
Today, as one society, they marched together side by side
No one wanted to feel like a prisoner in their own country
And no one backed away, despite the victims
Despite the price that was too high
They built a monument that will never be destroyed
Future generations ask who was to blame
It is the corrupt elite
It is the totalitarian government
whose only power is the army
that always blocks the development
of a society and free speech.
For democracy can be a principle
But it can also be a façade
Today we can freely say it:
Let’s honour the memory
Of Poznan 1956


“Blood shed in Poznan stains the conscience of the enemy - the anti-Polish imperialists and the reactionary underground, who are responsible for the present social unrest.”


Something breaks, when the pressure’s too high
and explodes when people have had enough
There are limits which can’t be crossed without raising the alarm
Those signals can’t be drowned out by any noise
There are no plans that can be the solution
No statistics can show what’s inside
The spying eyes of the government can’t see into people’s hearts
This government which beats people up to death
Sometimes the pressure grows and starts a fire
It’s not a world like that in the Bible
The greatest butcher looking for the enemy
When diplomacy fails, attack is the only option
This sick system has failed
You need to feel freedom, even for a while
This broken life, which doesn’t bloom
One can only hear the heartbeats of those who are suffering
Thousands of people gathered in solidarity
Making requests while the government’s sending its army
Let’s go, we have the right to disagree
Many of those who did, will never rise again
Black Thursday in June, the city of Poznan
1956 was the year when history was made
Now we are free, we have free choice
Let’s choose wisely, without causing shame.

“We repeat one more time. No government or power will survive long if it uses only terror and violence. For in the end it’s always an individual who decides.”

tłum. GGrygiel / Bolando
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Czerwiec '56:
  • Jeden raz pojawia się tekst Co jak dzika horda bije tak by zabić po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Tam nie dociera sonda aparatu to władzy po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Czasem rośnie napięcie zaczyna iskrzyć po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Mezo wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    , ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij