M, Michał Bajor

Michał Bajor - Żal mi nadziei po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Żal mi nadziei, co się nie spełniły
Żal białych ptaków, co pomknęły w dal,
Żal mi tych dziewczyn, które się spóźniły
Na karnawału najpiękniejszy bal

Żal mi okazji, które zmarnowałem
Przez chwilę tremy, co dopadła mnie
Żal mi tych listów, których nie wysłałem,
Podpisywanych: miła kocham cię
Dlatego przeżyć chcę do cna
To wszystko, co mi życie niesie,
Gdy młoda wiosna bzami gra,
Gdy się zapala wczesna jesień

By nie żałować wierszy niespełnionych,
Nie minąć nuty, która szuka słów
I dotknąć białych ramion wyrzeźbionych
W światłości, która nie powróci znów...

Żal mi nadziei, co się nie spełniły
Żal wczesnej wiosny, gdy dojrzewa liść,
Żal mi tej drogi, którą mgły spowiły,
Którą w nieznane nie umiałem iść

Żal mi tych losów, których nie kupiłem
A przecież wygrać mógłby każdy z nich,
Żal mi tych włosów, których nie tuliłem
I nawet dostrzec nie umiałem ich
Więc chcę do bólu przeżyć to
Co jeszcze z życia mi zostało,
Żeby wspominać było co
Żeby się nic nie zmarnowało

By czas jaskrawy dognać i przegonić
Żeby nie stchórzyć, nie pójść drogą złą
I aby jednej chwili nie uronić
Z wielkiej podróży, w której jestem wciąż

Żal mi nadziei, co się nie spełniły...
Żal białych ptaków, co pomknęły w dal...
Żal mi tych dziewczyn, które się spóźniły...
Na karnawału najpiękniejszy bal...

Żal mi okazji, które zmarnowałem
Przez chwilę tremy, co dopadła mnie
Żal mi tych listów, których nie wysłałem,
Podpisywanych: kocham cię
Kocham cię
Kocham cię
Kocham cię
Kocham cię
Kocham cię
Kocham

Tłumaczenie:

I regret the hopes that haven't been fulfilled
I regret the white birds that have flown yon far,
I regret the girls that were late
For the carnival's most beautiful ball

I regret the chances I've wasted
For the moment of jitters that befell me
I regret the letters I've not written and
signed "Dearest, I love you"
That's why I want to experience to the fullest
All that life brings
When the young Spring plays with lilacs
When an early Fall lights up

Not to regret unfulfilled verses
Not miss a note that searches for words
And to touch sculpted white arms
In the light that will never return again.

I regret the hopes that haven't been fulfilled
I regret the early spring when a leaf ripens
I regret the road that mists have enveloped
Along which into the unknown I knew not how to go

I regret the lottery tickets that I haven't bought
Since each one could have been the winner
I regret the hair I did not embrace
And could not even notice
So, I want to feel it till it pains
What of life still remains
So that I could recollect what has been
So that nothing would go to waste.

In order to catch up to and overtake the bright times
Not to flinch, not to go the errant way
Not to drop even one moment
On the grand voyage upon which I'm still on

I regret the hopes that haven't been fulfilled
I regret the white birds that have flown yon far,
I regret the girls that were late
For the carnival's most beautiful ball...

I regret the chances I've wasted
For the moment of jitters that befell me
I regret the letters I've not written and
signed, I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Żal mi nadziei:
  • Pięć razy pojawia się tekst Kocham cię po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst Żal mi nadziei co się nie spełniły po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst Przez chwilę tremy co dopadła mnie po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Michał Bajor wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij