M, Mika

Mika - Grace Kelly po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

"I wanna talk to you."
"The last time we talked Mr. Smith, you reduced me to tears. I promise you it won't happen again."


Do I attract you
Do I repulse you
with my queasy smile?
Am I too dirty
Am I too flirty
Do I like what you like?

I could be wholesome
I could be loathsome
Guess I'm a little bit shy
Why don't you like me
Why don't you like me
Without making me try?

I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

"Getting angry doesn't solve anything"

How can I help it
How can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why don't you like me
Why don't you like me
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?

I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
Ive gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want, you want

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door! (x2)

"Humphrey! We're leaving."
"Ka-ching!"

Tłumaczenie:

"Chcę z tobą pomówić."
"Ostatnim razem kiedy rozmawialiśmy, panie Smith, doprowadził mnie pan do łez. Zapewniam pana, że to się nie powtórzy!"

Podobam ci się?
Czy zrażam cię moim uśmiechem*?
Jestem nieprzyzwoity?
Za dużo flirtuję?
Czy lubię to co ty?

Mógłbym być zdrowy
Mógłbym być odrażający
Sądzę, że jestem odrobinę nieśmiały
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu przekreślasz mnie nie dając mi nawet szansy?

Próbowałem być jak Grace Kelly
Lecz cały jej wizerunek był za smutny
Więc spróbuję trochę Freddiego
Moja tożsamość wariuje!

Mógłbym być brązowy
Mógłbym być niebieski
Mógłbym być fioletowym niebem
Mógłbym być bolesny
Mógłbym być purpurowy
Mógłbym być czymkolwiek zechcesz
Stać się zielonym
Stać się podłym
I jakimkolwiek innym
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi?

"Wściekanie sie niczego nie załatwi"

Co mogę poradzić?
Co mogę poradzić?
Co mogę poradzić, na to co myślisz?
Witaj kochanie
Jesteś moją ukochaną
Stawisz moje życie na krawędzi
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego nie lubisz siebie samej?
Powinienem się bardziej postarać?
Powinienem wyglądać starzej tylko po to, być wzięła mnie pod uwagę?

Próbowałem być jak Grace Kelly
Lecz cały jej wizerunek był za smutny
Więc spróbuję trochę Freddiego
Moja tożsamość wariuje!

Mógłbym być brązowy
Mógłbym być niebieski
Mógłbym być fioletowym niebem
Mógłbym być bolesny
Mógłbym być purpurowy
Mógłbym być czymkolwiek zechcesz
Stać się zielonym
Stać się podłym
I jakimkolwiek innym
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi!

Powiedz czego chcesz, aby siebie zadowolić
Ale ty tylko chcesz tego co inni mówią, że powinnaś chcieć

Mógłbym być brązowy
Mógłbym być niebieski
Mógłbym być fioletowym niebem
Mógłbym być bolesny
Mógłbym być purpurowy
Mógłbym być czymkolwiek zechcesz
Stać się zielonym
Stać się podłym
I jakimkolwiek innym
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi!

"Humphry, wychodzimy"

*queasy - dosłownie "powodujący mdłości", to sformułowanie nie pasowało do tekstu więc je opuściłam
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Grace Kelly:
  • Sześć razy pojawia się tekst Why don't you like me? po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst Why don't you like me po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst I could be violet sky po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Mika wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij