Tekst piosenki:

"The problem is all inside your head", she said to me
The answer is easy if you take it logically
I'd like to help you in your struggle to be free
There must be fifty ways to leave your lover

She said it's really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning won't be lost or misconstrued
But I'll repeat myself at the risk of being crude
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

Just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

She said it grieves me so to see you in such pain
I wish there was something I could do to make you smile again
I said I appreciate that and would you please explain
About the fifty ways

She said why don't we both just sleep on it tonight
And I believe in the morning you'll begin to see the light
And then she kissed me and I realized she probably was right
There must be fifty ways to leave your lover
Fifty ways to leave your lover

Just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

You just slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don't need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don't need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

Tłumaczenie:

"Problem jest w Twojej głowie", powiedziała do mnie,
Odpowiedź jest prosta, jeśli spojrzeć na to logicznie,
Chciałabym pomóc Ci w Twojej walce wolności,
Musi być 50 sposobów opuszczenia swojego kochanka.

Powiedziała, że to naprawdę nie w moim zwyczaju się wtrącać
Ponadto, mam nadzieję, że moje znaczenie nie zostanie utracone lub źle zrozumiane,
Ale będę powtarzać ryzyko istnienia niedojrzałości,
Musi być 50 sposobów opuszczenia swojego kochanka,
50 sposobów opuszczenia swojego kochanka.

Wystarczy wyjść tyłem, Jack,
Dodać nowy plan, Stan,
Nie musisz być skromny, Roy,
Wystarczy stać się wolnym,
Wskoczyć na autobus, Gus,
Nie ma potrzeby by wiele mówić,
Wystarczy zostawić klucz, Lee,
I stać się wolnym.

Wystarczy wyjść tyłem, Jack,
Dodać nowy plan, Stan,
Nie musisz być skromny, Roy,
Wystarczy stać się wolnym,
Wskoczyć na autobus, Gus,
Nie ma potrzeby by wiele mówić,
Wystarczy zostawić klucz, Lee,
I stać się wolnym.

Powiedziała, że zasmuca ją patrzenie na mnie w takim bólu,
Szkoda, że nie było czegoś co bym zrobiła byś się znowu uśmiechnęła,
Powiedziałam, że doceniam to i wyjaśnij proszę,
50 sposobów.

Powiedziała dlaczego nie możemy po prostu spać wieczorem,
Wierzę, że rano zaczniesz widzieć światło,
A potem pocałował mnie i zdałam sobie sprawę, że chyba miała rację,
Musi być 50 sposobów opuszczenia swojego kochanka,
50 sposobów opuszczenia swojego kochanka.

Wystarczy wyjść tyłem, Jack,
Dodać nowy plan, Stan,
Nie musisz być skromny, Roy,
Wystarczy stać się wolnym,
Wskoczyć na autobus, Gus,
Nie ma potrzeby by wiele mówić,
Wystarczy zostawić klucz, Lee,
I stać się wolnym.

Wystarczy, że wyjdziesz tyłem, Jack,
Dodać nowy plan, Stan,
Nie musisz być skromny, Roy,
Wystarczy stać się wolnym,
Wskoczyć na autobus, Gus,
Nie ma potrzeby by wiele mówić,
Wystarczy zostawić klucz, Lee,
I stać się wolnym.