M, MKTO

MKTO - Thank You po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

/Yo , this one right here
Is for the drop out of scholars
The future cougars
The Mary Jane abusers
The one that chose to be losers
For all the misfit kids and the total outcast

/MKTO
This one is for you !
ROLEMODELS

/We are the ones
The ones you left behind
Don't tell us how
Tell us how to live our lives
Ten milion strong
We're breaking all the rules
Thank you for nothing
Cause there's nothing left to lose

/Thank you for feeding us years of lies
Thank you for the wars you left us to fight
Thank you for the world you ruined overnight
But we'll be fine
Yeah
We'll be fine


/Thank you for the world you broke
Like yolk and it aint no joke
So cold and there aint no coat
Just me, my friends and my folks and
We're gonna do what we like
So raise that bird up high
And when they ask you why
Just stand there, LAUGH :D, and SMILE :)

/We are the ones
The ones you left behind
Don't tell us how
Tell us how to live our lives
Ten milion strong
We're breaking all the rules
Thank you for nothing
Cause there's nothing left to lose

na na na na na na na na na na na na na na na na na na...

/Thank you for the times
You said don't make a sound
Thanks for the ropes that used to hold us down
Cause when I'm break I'm gonna ude them to reach the clouds
We aint coming down
We aint coming down

/Look ma I finally made it
This world is to damn jaded
My life is just like Vegas
I go big go home and get faded
Been a since '92
Can't shut me down curfew
And them girls I'll take a few
Do what I wanna do


/We are the ones
The ones you left behind
Don't tell us how
Tell us how to live our lives
Ten milion strong
We're breaking all the rules
Thank you for nothing
Cause there's nothing left to lose

na na na ..

/Thank you for the bottom of my heart
From head to toe, from the soul you ripped apart
I say thank you
I say thank you
Yeah
Oooh
thank you

//We are the ones
The ones you left behind
Don't tell us how
Tell us how to live our lives
Ten milion strong
We're breaking all the rules
Thank you for nothing
Cause there's nothing left to lose ( x2 )

/Yo if you don't like what they take you to do
Don't do it !
If you don't want to be who they want to be
Screw it !
It's your world
It's your life
And they ruined it
Rolemodels tune it
Tune out
Drop out !
`

Tłumaczenie:

Yo, Ta piosenka
Jest dla tych, którzy rzucili szkołę
Dla przyszłych kuguarów
Nadużywających Mary-Jane
Tych, którzy zdecydowali się być przegranymi
Dla wszystkich niewpasowanych dzieci i całkowitych wyrzutków

MKTO
Tej jeden jest dla was!
WZORZEC

Jesteśmy tymi
Tymi, których zostawiłeś za sobą
Nie mów nam jak
Mów nam jak mamy żyć swoim życiem
10 mln potęga
Złamiemy wszystkie zasady
Dzięki za nic
Ponieważ nie ma już nic do stracenia

Dzięki za karmienie nas przez lata kłamstwami
Dzięki za wojny, na których będziemy musieli walczyć
Dzięki za świat zniszczony w ciągu nocy
Ale damy sobie rade
Tak
Damy sobie rade

Dzięki za zepsuty świat
Jak żółtko i to nie jest żart
Tak zimno i nie ma żadnego płaszcza
Tylko ja, moi przyjaciele i ziomki i
Będziemy robić co chcemy
Więc unieś tego "ptaka" wysoko
I kiedy zapytają cię: dlaczego?
Po prostu stój tam, śmiej się i UŚMIECHAJ :)

Jesteśmy tymi
Tymi, których zostawiłeś za sobą
Nie mów nam jak
Mów nam jak mamy żyć swoim życiem
10 mln potęga
Złamiemy wszystkie zasady
Dzięki za nic
Ponieważ nie ma już nic do stracenia

na na na na na na na na na na na na na na na na na na...


Dzięki za ten czas
Kiedy powiedziałeś żebyśmy milczeli
Dzięki za liny, których używałeś by trzymać nas w ryzach
Ponieważ kiedy się uwolnię, mam zamiar użyć ich by sięgnąć chmur
My nie zejdziemy
My nie zejdziemy

Spójrz mamo, w końcu się udało
Ten świat jest tak cholernie zblazowany
Moje życie jest takie jak Vegas
Idź na całość, albo idź do domu i zwiędnij
Jestem tu od 92
Nie możesz ograniczyć mnie "godziną policyjną"
I ich dziewczyny, wezmę kilka
Robie to, co chcę robić


Jesteśmy tymi
Tymi, których zostawiłeś za sobą
Nie mów nam jak
Mów nam jak mamy żyć swoim życiem
10 mln potęga
Złamiemy wszystkie zasady
Dzięki za nic
Ponieważ nie ma już nic do stracenia

na na na...

Dziękuje Ci z głębi mojego serca
Od stóp do głów, z duszy, którą rozerwałeś
Mówię
Mówię dziękuje

Jesteśmy tymi
Tymi, których zostawiłeś za sobą
Nie mów nam jak
Mów nam jak mamy żyć swoim życiem
10 mln potęga
Złamiemy wszystkie zasady
Dzięki za nic
Ponieważ nie ma już nic do stracenia (x2)

Yo, jeśli Ci się nie podoba to co chcą byś robił
Nie rób tego!
Jeśli nie chcesz być tym, kim oni są byś był
Pieprz to!
To twój świat
To twoje życie
I oni je niszczą
Wzorce dostroją je
Dostroimy się
Drop out!*

*powiem szczerze, że do ostatnich trzech wersów nie jestem przekonana, a ostatni pozostawiłam w ogóle bez tłumaczenia, gdyż być może jest to slang, być może nie. W każdym razie ma to tak wiele tłumaczeń, że trudno jest wybrać właściwe.
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Thank You:
  • Cztery razy pojawia się tekst Tell us how to live our lives po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst Ten milion strong po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst We're breaking all the rules po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy MKTO wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij