N, NAS

NAS - Just A Moment po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Verse 1: Quan]
Can we please have a moment of silence?
That's for my niggaz doin' years in confinement
And for my soldiers who passed over, no longer living
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Can we please pour out some liquor?
Symobolizin', let's take in time to consider that
Though our thugs ain't here, the love is here
And we gon' rep 'til slugs kill us here
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
To live it alive, so instead they live it to die
Can we please have a moment of peace?
For every G that fell for his flag in the streets
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Or just for poor righteous teachin'

[Chorus: Quan sings]
As day comes and night falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on, we'll still mourn
While wishin' y'all were home

[Verse 2: Nas]
Yeah, and can we have another moment of silence?
For brothers who died from black-on-black violence
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
To clients all over the world, got little Black girls dyin'
And can we please pour some more liquors?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy -- my niggaz
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
It's to him I pass the baton to carry this on
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
And can we please have a moment of truth?
For soldiers and troops away with helmets and boots
And families back home who pray they make it home safe
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
This is just a moment to let you all know that we miss you
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
Let's take 'em home

[Chorus]

[Verse 3: Quan]
And can we please have a moment to mourn?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Jam Master Jay, Freaky Ty and Aaliyah
Big L and Left Eye, when we die we hope to see ya
Can we please have a moment for children?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Who never knew their father, never learned to dream
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
For single mothers that's forced to play mom and dad
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
For my niggaz in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
So when released, they can say bye to a life of crime
For every mother that held a son in the street bleedin'
Cryin' a song of sorow to dark and deep for speakin'
Just a moment outside the day to day struggle
To let the ones we really care about know that we love 'em

[Chorus]

Tłumaczenie:

(Wprowadzenie - Quan mówi)
- To tylko chwila...
Dedykowane mojej matce, babci, ojcu,
wszystkim moim czarnuchom w bólu,
tym którzy zginęli cierpiąc...
Kochamy Was!

(Zwrotka1 - Quan)
Czy możemy prosić o chwilę ciszy?
To dla moich czarnych spędzających lata w niewoli,
Dla moich żołnierzy, którzy odeszli, żywot zakończyli,
Którzy nie mogli uciec, gdy żniwiaż przybył po nich,
Czy możemy prosić o odlanie nieco wódki?
To dla zasymbolizowania, zanużmy się w czasie by zrozumieć, że
jednak nie ma tu naszych zbirów, ale miłość jest tu,
I będziemy rapować dopóki nie zabije nas grad kul,
To dla moich ziomów, co utknęli w walce, próbując wzbogacić się,
Palących w traumie, wciągających i sprzedających kokainę,
Uwięzionych w grze, nie wiedzących jak przestać i dać sobie radę,
Żyć tak by przeżyć, zamiast tego, oni żyją tak, by umrzeć,
Czy możemy prosić o chwilę pokoju?
Dla każdego gangstera, który upadł dla tej flagi na ulicy,
Krwawiąc i kradnąc, ściemniając i chadzając,
Jarając i oszukując, dla latynosów i królujących,
Albo chociaż dla biednych, prawych nauczających...

(Refren - Quan śpiewa)
Gdy przychodzi dzień i gdy noc zbliża się,
Tęsknimy za Wami, przez naszego życia resztę,
I mimo, że życie musi trwać, i tak przychodzi nam łkać,
Gdy życzymy sobie, żebyście wszyscy byli w domu... (x2)

(Zwrotka2 - NaS)
Taa, i czy możemy dostać kolejną chwilę ciszy?
Dla braci, którzy zginęli z powodu czarno-czarnej przemocy,
Stąd po mroczny kontynent, gdzie rebelianci diamenty sprzedają,
Klientom z całego Świata, małe, czarne dziewczynki umierają,
I czy możemy prosić o odlanie kolejnych kropel wódki?
Dla Willa, Bokeem'a, Bar-a, Pappy'ego...moich czarnuchów,
Oto kolejna piosenka wojownika, od Quan-a i Nasty'ego,
To jemu przekazuję pałeczkę, by dalej pociągnął to,
Uczeń ulicy, salutuje tym, którzy zginęli od kul,
I przyrzekam rymując, Quan zarapuje na maksa w swoim życiu,
I czy możemy prosić o chwilę prawdy?
Dla żołnierzy i piechurów, w drodze, ze swymi hełmami i butami,
I dla rodzin w domach, modlących się o ich bezpieczny powrót,
Mających nadzieję, że nie trafi ich zabłąkany pocisk lub rakieta,
To jest tylko chwila, by dać Wam wszystkim znać, że tęsknimy za Wami,
Mamo, wciąż tu jestem, chciałbym być tam z Tobą,
Zabierzmy ich do domu...

(Refren - Quan śpiewa)
Gdy przychodzi dzień i gdy noc zbliża się,
Tęsknimy za Wami, przez naszego życia resztę,
I mimo, że życie musi trwać, i tak przychodzi nam łkać,
Gdy życzymy sobie, żebyście wszyscy byli w domu... (x2)

(Zwrotka3 - Quan)
I czy możemy dostać moment na opłakiwanie?
Dla Pac-a, Biggie'go i Pun-a, bo Oni nadal żyją w nas,
Jam Master Jay, Freaky Ty i Aaliyah,
Big L i Left Eye, gdy umrzemy, wierzymy, że spotkamy Was,
Czy możemy prosić o chwilę dla dzieci?
Które zostały zgwałcone lub zamordowane, lub zapuszkowane - przez system,
Które nigdy nie znały swych ojców, nigdy nie nauczyły jak marzy się,
Zamiast tego były prowadzone przez dealerów narkotyków, zabójców i crackowców,
Dla samotnych matek, które zostały zmuszone do grania roli ojca i matki,
Poświęcających swoje tyłki by dać dzieciom to czego same nie miały,
Dla mych czarnuchów w pudle, liczących, że rymy uczynią ich zapamiętanymi,
Że gdy zostaną wydani, będą mogli pożegnać się z życiem kryminalisty,
Dla każdej matki, która trzyma syna na ulicy, krwawiąca,
Łkając pieśń żałosną, zbyt ciemną i głęboką by mogłabyć tu przytoczona,
Tylko chwila na zewnątrz, dzień za dniem w cierpieniu,
By dać znać tym na którym nam zależy, że ich kochamy...

(Refren - Quan śpiewa)
Gdy przychodzi dzień i gdy noc zbliża się,
Tęsknimy za Wami, przez naszego życia resztę,
I mimo, że życie musi trwać, i tak przychodzi nam łkać,
Gdy życzymy sobie, żebyście wszyscy byli w domu... (x2)
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Just A Moment:
  • Dwa razy pojawia się tekst [Chorus] po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Mommy I'm still here wishin' I was there with you po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst This is just a moment to let you all know that we miss you po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy NAS wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij