N, Natalie Merchant

Natalie Merchant - My Skin po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Take a look at my body
Look at my hands
There's so much here that I don't understand
Your face-saving promises
Whispered like prayers
I don't need them

'cause I've been treated so wrong,
I've been treated so long
As if I'm becoming untouchable
Well, contempt loves the silence, it thrives in the dark
With fine winding tendrils that strangle the heart
They say that promises sweeten the blow
but I don't need them, no I don't need them

I've been treated so wrong,
I've been treated so long
As if I'm becoming untouchable
I'm a slow-dying flower
In the frost-killing hour
Sweet turning sour and untouchable

I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness
Oh I need this
I need a lullaby, a kiss goodnight, angel, sweet love of my life
Oh I need this
I'm a slow-dying flower
Frost-killing hour
The sweet turning sour and untouchable

Do you remember the way that you touched me before
All the trembling sweetness I loved and adored
Your face-saving promises
Whispered liked prayers
I don't need them

I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness
Oh, I need this
I need a lullaby, a kiss goodnight, angel, sweet love of my life
Oh, I need this

Well is it dark enough
Can you see me
Do you want me
Can you reach me
Oh, I'm leaving

Better shut your mouth, and hold your breath
You kiss me now, you catch your death

Oh, I mean this
Oh, I mean this

Tłumaczenie:

Spójrz na moje ciało.
Spójrz na moje dłonie.
Jest tak wiele rzeczy, których nie rozumiem.
Twoje Obietnice
Wyszeptywane niczym modlitwy.
Nie potrzebuję ich.

Już traktowano mnie bowiem tak źle
Traktowano tak długo
Jak gdybym stawała się niegodna nawet dotyku.
Cóż, pogarda kocha ciszę, rozkwita w ciemności.
Delikatnym, wijącym się pnączem dusi serce.
Mawiają, że obietnice osładzają cios,
Lecz ja ich nie potrzebuję.
Nie, nie potrzebuje ich.

Już traktowano mnie bowiem tak źle
Traktowano tak długo,
Jak gdybym stawała się niegodna nawet dotyku.
Jestem powoli więdnącym kwiatem
W godzinę największych mrozów
Słodyczą zmieniającą się w gorycz nie do dotknięcia.

Potrzebuję ciemności, słodyczy, smutku, słabości.
Och tak, potrzebuję tego
Potrzebuję kołysanki, pocałunku na dobranoc, anioła, słodkiej miłości mojego życia
Och tak, potrzebuję tego

Jestem powoli więdnącym kwiatem
W godzinę największych mrozów
Słodyczą zmieniającą się w gorycz nie do dotknięcia.

Czy pamiętasz, jak kiedyś mnie dotknąłeś*?
Cała ta drżąca słodycz, którą kochałam i uwielbiałam
Twoje Obietnice,
Wyszeptywane niczym modlitwy.
Nie potrzebuję ich.

Potrzebuję ciemności, słodyczy, smutku, słabości.
Och tak, potrzebuję tego
Potrzebuję kołysanki, pocałunku na dobranoc, anioła, słodkiej miłości mojego życia
Och tak, potrzebuję tego.

Cóż, czy jest już dostatecznie ciemno,
Czy mnie widzisz?
Czy mnie pragniesz?
Czy możesz mnie dosięgnąć?

Och, odchodzę.

Lepiej zamknij wargi i wstrzymaj oddech.
Jeśli mnie teraz pocałujesz, sam skażesz się na śmierć

Tak myślę,
Tak myślę

* chodzi bardziej o "dotknąłeś mojej duszy"
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence My Skin:
  • Cztery razy pojawia się tekst Oh I need this po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst I've been treated so long po polsku.
  • Dwa razy pojawia się tekst As if I'm becoming untouchable po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Natalie Merchant wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij