N, Nick Cave

Nick Cave - As I Sat Sadly By Her Side po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

As I sat sadly by her side
At the window, through the glass
She stroked a kitten in her lap
And we watched the world as it fell past
Softly she spoke these words to me
And with brand new eyes, open wide
We pressed our faces to the glass
As I sat sadly by her side

She said, "Father, mother, sister, brother,
Uncle, aunt, nephew, niece,
Soldier, sailor, physician, labourer,
Actor, scientist, mechanic, priest
Earth and moon and sun and stars
Planets and comets with tails blazing
All are there forever falling
Falling lovely and amazing"

Then she smiled and turned to me
And waited for me to reply
Her hair was falling down her shoulders
As I sat sadly by her side

As I sat sadly by her side
The kitten she did gently pass
Over to me and again we pressed
Our different faces to the glass
"That may be very well", I said
"But watch the one falling in the street
See him gesture to his neighbours
See him trampled beneath their feet
All outward motion connects to nothing
For each is concerned with their immediate need
Witness the man reaching up from the gutter
See the other one stumbling on who can not see"

With trembling hand I turned toward her
And pushed the hair out of her eyes
The kitten jumped back to her lap
As I sat sadly by her side

Then she drew the curtains down
And said, "When will you ever learn
That what happens there beyond the glass
Is simply none of your concern?
God has given you but one heart
You are not a home for the hearts of your brothers

And God does not care for your benevolence
Anymore than he cares for the lack of it in others
Nor does he care for you to sit
At windows in judgement of the world He created
While sorrows pile up around you
Ugly, useless and over-inflated"

At which she turned her head away
Great tears leaping from her eyes
I could not wipe the smile from my face
As I sat sadly by her side

Tłumaczenie:

Gdy usiadłem smutno u jej boku
Przy oknie, przez szybę
Pogłaskała kotka na kolanach
I patrzeliśmy na przemijający świat
Przemówiła do mnie łagodnym głosem
I z całkiem nowymi oczami, otwartymi szeroko
Przystawiliśmy nasze twarze do szyby
Gdy usiadłem smutno u jej boku

Powiedziała: "Ojciec, matka, siostra, brat
Wuj i ciotka, bratanek i siostrzenica
Żołnierz, żeglarz, lekarz, robotnik,
Aktor, naukowiec, mechanik, ksiądz
Ziemia i księżyc, i słońce, i gwiazdy
Planety i komety z płonącymi ogonami
Wszystko to na zawsze upada
Upada wspaniale i zdumiewająco"

Potem uśmiechnęła się i odwróciła do mnie
W oczekiwaniu na odpowiedź
Włosy opadały jej na ramiona
Gdy siedziałem smutno u jej boku

Gdy siedziałem smutno u jej boku
Podała mi delikatnie kotka
I ponownie przycisnęliśmy
Nasze odmienione twarze do szyby
"Być może", powiedziałem
"Lecz spójrz na tego, co pada na ulicy
Patrz jak macha na sąsiadów
Patrz jak oni go depczą
Każdy ludzki gest pozostaje bez odzewu
Bo każdego trawi jego własny głód
Spójrz jak ten wyciąga się z rynsztoka
Albo tamten o ślepca się przewraca"

Obróciłem się ku niej i drżącą ręką
Odsunąłem kosmyk włosów z jej oczu
Kotek wskoczył z powrotem jej na kolana
Gdy ja siedziałem smutno u jej boku

Zaciągnęła wtedy zasłony
I powiedziała: "Kiedy wreszcie pojmiesz,
Że to co się dzieje tam za oknem
Najzwyczajniej cię nie dotyczy?
Bóg dał Tobie tylko jedno serce
Nie zmieścisz w piersi serc bliźnich

Boga nie obchodzi Twa dobroduszność
Tak samo jak jej brak u innych
Nie obchodzi go, czy siedzisz tu przy oknie
By osądzić świat, który On stworzył
Podczas gdy smutki narastają wokół ciebie
Wstrętne, zbędne i rozdęte"

Mówiąc to odwróciła swoją głowę
Z oczyma pełnymi wielkich łez
Nie mogłem przestać się uśmiechać
Gdy siedziałem smutno u jej boku
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence As I Sat Sadly By Her Side:
  • Sześć razy pojawia się tekst As I sat sadly by her side po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst The kitten jumped back to her lap po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Then she drew the curtains down po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Nick Cave wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij