N, Nick Cave

Nick Cave - Red Right Hand po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Take a little walk to the edge of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms,
like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires,
in the humming wires
Hey man, you know
you're never coming back
Past the square, past the bridge,
past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
a tall handsome man
In a dusty black coat with
a red right hand


He'll wrap you in his arms,
tell you that you've been a good boy
He'll rekindle all the dreams
it took you a lifetime to destroy
He'll reach deep into the hole,
heal your shrinking soul,
but there won't be a single thing
that you can do
He's a god, he's a man,
he's a ghost, he's a guru
They're whispering his name
through this disappearing land
But hidden in his coat
is a red right hand


You ain't got no money?
He'll get you some
You ain't got no car? He'll get you one
You ain't got no self-respect,
you feel like an insect
Well don't you worry buddy,
cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
and the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
red right hand


You'll see him in your nightmares,
you'll see him in your dreams
He'll appear out of nowhere but
he ain't what he seems
You'll see him in your head,
on the TV screen
And hey buddy, I'm warning
you to turn it off
He's a ghost, he's a god,
he's a man, he's a guru
You're one microscopic cog
in his catastrophic plan
Designed and directed by
his red right hand


Extra verse from DJ Spooky Remix (From Scream 2 Soundtrack):
He'll extend his hand, real slowly for a shake
You'll see it coming toward you, real slowly for a shake
(Grabbing at your peril buddy?) cause you know you ain't
getting near much as he will take.


He's a...

He's mumbling words you can't understand
He's mumbling word behind his red right hand.

Tłumaczenie:

Na przechadzkę idź tam na miasta skraj
Miń kolejowy trakt
Gdzie majaczy most
Niczym czarny ptak
Pełen dziur i szpar
Tam rogatki i ogień, sekret i o nim
Buczy w drutach wiatr
I już wiesz, że nie wrócisz, nie
Rynek miń omiń młyn
Przejdź przez most, omiń skład
Tam z błyskiem i grzmotem pojawi się on
Przystojny, w szarym płaszczu, czerwoną ma dłoń

W swe ramiona weźmie
Przytuli i pochwali
Rozpali znów marzenia
Które zdążył zgasić podły los
Po twą zmiętą duszę sięgnie
Z dna ciała ją dobędzie
I przepadłeś już
On jest Bóg on jest człek
On jest duch on jest guru
Jego imię szeptem mknie
Poprzez miasta oraz wsie
W kieszeni płaszcza chowa swą czerwoną dłoń

Groszem nie śmierdzisz?
On stówę da
Nie masz samochodu?
Będziesz miał
Nikt nie szanuje cię
Jak robak czujesz się
Stary nie roń łez
Bo oto nadchodzi on
Poprzez getto, poprzez slumsy
Przez zaułki pełne grozy
Gdzie nie stanie tam cień
Złowrogi kładzie się
W czerwonej swej ręce plik zielonych mnie

Zobaczysz go w koszmarach
Zawładnie twym snem
Pojawi się znikąd
Nie będzie tym czym jest
Zagnieździ się w głowie
I w telewizorze
Hej ostrzegam kolego
Lepiej kanał zmień

On jest Bóg on jest człek
On jest duch on jest guru
Jesteś pionkiem w jego grze
Która kończy się źle
Steruje i kreuje ją
Czerwona dłoń

Tłum.Nickieniebieski
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Red Right Hand:
  • Jeden raz pojawia się tekst you'll see him in your dreams po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst You'll see him in your nightmares po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst He'll appear out of nowhere but po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Nick Cave wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij