N, Nightwish

Nightwish - Elvenpath po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

In the sheltering shade of the forest
Calling calming silence
Accompanied only by the full moon
The howling of a night wolf
And the path under my bare feet...
...The Elvenpath

Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me

Tapio, Bearking, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath

It's the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath

The moonwitch took me to a ride on a broomstick
Introduced me to her old friend Home Gnome
Told me to keep the sauna warm for him

At the grove I met rest-the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies,
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarfs
The path goes forever on

(Repeat chorus)

As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world's an elvish sight.

Tłumaczenie:

„Elficki Szlak”

(Spod ciemnej osłony leśnej głuszy
rozbrzmiewa wołanie, ujarzmiające ciszę;
Towarzyszy mu jedynie okrągłe lico księżyca,
Wycie wilka w ciemnościach nocy
I ścieżka pod mymi bosymi stopami...
...Elficki Szlak)

Wsłuchuję się w muzykę, płynącą z serca lasu;
Pieśni zwodnicze niczym syreni śpiew -
To elficki lud, przyzywa mnie!

Tapio, Niedźwiedzi Królu, Władco Puszczy!
Mielikki, „W Błękit Odziana”, Lecząca z choroby i smutku!
Otwórzcie bramę, pozwólcie mi podążyć ścieżką w nieznane!

Droga do krain,
Gdzie niczym bohater trwam.
Szlak, gdzie Piękna Bestię spotkała.
Elficki Szlak.
To szczerość tych krain,
Gdzie magia panuje i wszechwładne miecze,
Sprawia, iż tęsknię do przeszłości.
Elficki Szlak...

Księżycowa wiedźma zabrała mnie na przejażdżkę na swej miotle,
Przedstawiła mi swego starego druha: domowego skrzata -
Przykazała mi bym przygotował dlań saunę.

W zagajniku spotkałem innych – lud z mych fantazji;
Bilba, Sparhawk' a, gobliny i wróżki,
Bałwanka, Willow, trole i siedmiu krasnoludów.
Szlak wiedzie bez końca...

Droga do krain...

Gdy wracam do swego pokoju,
I gdy sen za rękę mnie prowadzi
Z leśnej głuszy napływa muzyka,
do Nibylandii znów, niosąc mnie.
W tą czarowną noc
Elficki się jawi świat...

(Lecz wtedy to właśnie Władca Ciemności posiadł sztukę wykuwania pierścieni
I stworzył najpotęzniejszy Pierścień Władzy)

edited by DarkJustine
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Elvenpath:
  • Dwa razy pojawia się tekst Elvenpath po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst At the grove I met rest-the folk of my fantasies po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst Bilbo Sparhawk goblins and pixies po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Nightwish wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij