N, Nina Simone

Nina Simone - Suzanne po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Suzanne takes you down to her place BY (near) the river
You can hear the boats go by
You can spend the night FOREVER (beside her)
And you know that she's half crazy
AND (But) that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
(then) She gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind.

NOW (And) Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
'CAUSE (And) you think maybe you('ll) CAN trust him
'CAUSE (For) he's touched your perfect body with his mind.

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
BETWEEN (Among) the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning, LEANING out for love
And they will lean that way forever

Tłumaczenie:

Zuzanna cię zabiera
W swe miejsce blisko rzeki
Możesz usłyszeć płynące łodzie
Może spędzić z nią noc.
Wiesz, że jest trochę nienormalna
Lecz właśnie z tego powodu chcesz być przy niej.
Ona podsuwa ci herbatę i pomarańcze
Sprowadzone z dalekich Chin.
I wtedy, kiedy myślisz, by jej oznajmić
Że nie możesz dać jej tej miłości
Ona przenosi cię na fali
I mówi rzece
Że zawsze byłeś jej kochankiem.
I chcesz z nią pójść w podróż
Chcesz pójść w podróż hen przed siebie
I wiesz, że ona tobie wierzy
Bo w myślach dotknąłeś
Jej perfekcyjnego ciała.

I Jezus był żeglarzem
Kiedy chodził gdzieś po wodzie
Spędził długi czas obserwując
Wszystko ze swej samotnej wieży.
I wiedział już na pewno
Że jedynie widzą go tonący
Powiedział: „Wszyscy ludzie będę żeglarzami
Do czasu, aż morze puści ich wolno”.
Lecz przełamał się na długo
Zanim niebo się otwarło
I opuszczony, prawie ludzki
Wpadł w twą mądrość tak jak kamień wpada w wodę.
I chcesz z Nim pójść w podróż
Chcesz pójść w podróż hen przed siebie
Myślisz, że możesz mu zaufać
Bo pomyślał o twoim perfekcyjnym ciele.

Teraz Zuzanna podaje ci rękę
I prowadzi cię nad rzekę
Jest ubrana w pióra i łachmany
Wraca ze spotkania Armii Zbawienia
A słońce rozlewa się
Na naszą Panią Zatoki
Ona pokazuje ci gdzie miłości szukać
Wśród kwiatów i śmieci.
Tu są bohaterowie w szlamie
Tu są dzieci o poranku
Wszyscy wychylają się do miłości
I będę robić tak do końca świata
Gdy Zuzanna dzierży lustro.

I chcesz z nią pójść w podróż
Chcesz pójść w podróż hen przed siebie
Jesteś pewien, że jej ufasz
Bo w myślach dotknęła
Twego perfekcyjnego ciała.

Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Suzanne:
  • Dwa razy pojawia się tekst And you want to travel blind po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst 'CAUSE (And) you think maybe you('ll) CAN trust him po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst 'CAUSE (For) he's touched your perfect body with his mind po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Nina Simone wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij