P, Pink Floyd

Pink Floyd - Wish you were here po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.

Tłumaczenie:

A więc sądzisz, że możesz odróżnić
Niebo od piekła?
Błogostan od cierpienia?
Odróżniłbyś zielone pola
od chłodnej stalowej szyny?
Prawdziwy uśmiech - od maski na twarzy?
Sądzisz, że dasz radę?

Czy zmusili cię, byś zamienił
swych bohaterów - na upiory?
Gorący popiół na drzewa?
Gorące powietrze na zimny powiew?
Chłód komfortu na zmiany?
Czy zamieniłeś udział w walce o słuszną sprawę
na główną rolę w klatce?

Jaka szkoda, że cię tu nie ma...
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Krążącymi w kulistym akwarium
I tak rok po roku
Biegnącymi wciąż po tej samej ziemi
I cóż tu znaleźliśmy?
Te same stare lęki
Chciałbym żebyś tu był.

*fishbowl - okrągłe akwarium, w którym ryba może krążyć całe życie w kółko po tej samej ścieżce

* You were - Waters pisząc adresował to do mężczyzny ale nie chodzi o płeć tylko o ducha osoby której nie ma w danym momencie

*A walk on part in the war, for a lead role in cage -
Być jednym z wielu, czy mieć główną role lecz w metaforycznej klatce
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Wish you were here:
  • Jeden raz pojawia się tekst We're just two lost souls po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst How I wish how I wish you were here po polsku.
  • Jeden raz pojawia się tekst For a lead role in a cage? po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Pink Floyd wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij