P, Placebo

Placebo - Every You Every Me po polsku, tekst piosenki, tłumaczenie

8 lut , 2016   Video

Tekst piosenki:

Sucker love is heaven sent.
You pucker up, our passion's spent.
My hearts a tart, your body's rent.
My body's broken, yours is bent.

Carve your name into my arm.
Instead of stressed, I lie here charmed.
Cuz there's nothing else to do,
Every me and every you.

Sucker love, a box I choose.
No other box I choose to use.
Another love I would abuse,
No circumstances could excuse.

In the shape of things to come.
Too much poison come undone.
Cuz there's nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me...he

Sucker love is known to swing.
Prone to cling and waste these things.
Pucker up for heavens sake.
There's never been so much at stake.

I serve my head up on a plate.
It's only comfort, calling late.
Cuz there's nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me...he

Every me and every you,
Every Me...he

Like the naked leads the blind.
I know I'm selfish, I'm unkind.
Sucker love I always find,
Someone to bruise and leaves behind.

All alone in space and time.
There's nothing here but what here's mine.
Something borrowed, something blue.
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me...he

Every me and every you,
Every Me...he [x4]

Tłumaczenie:

Frajerską miłość* zesłało niebo
Markujesz pocałunek, lecz nasza namiętność minęła
Moje serce jest do wynajęcia, tak jak twoje ciało
Moje ciało nie ma ochoty, choć twoje się wygina.

Chciałbym cię jakoś zapamiętać
Więc zamiast smutny, leżę oczarowany
Bo i tak nie ma już nic do zrobienia,
Każdy ja i każda Ty (w sensie inne pary i ich relacje)

Frajerska miłość, opcja jaką wybrałem
Na żadną inną bym się nie zdecydował
Prawdziwą miłość mógłbym tylko zniszczyć
A tego nic by nie usprawiedliwiło.

Patrząc na to co jeszcze przed nami
Zbyt wiele namiętności** może być zabójcze.
Ale i tak nic z tym nie zrobimy,
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja... on.

Frajerska miłość jest zmienna
Skłonna przyczepić się i zniszczyć to wszystko (destrukcyjna)
Składasz usta do pocałunku, na miłość Boską
Jeszcze nigdy nie było tak wiele do stracenia

Poddaję ci się całkowicie i bezwarunkowo
Lepiej późno, niż wcale
Ale i tak nic z tym nie zrobimy,
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja... on.

To jak wiódł ślepy kulawego ***
Wiem, że jestem podłym egoistą
Zawsze szukam miłości bez zobowiązań
Kogoś do wykorzystania i porzucenia.

Samotny zawsze i wszędzie
Nie ma tu nic i to właśnie mam
Coś pożyczonego, coś niebieskiego ****
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja i każda Ty
Każdy ja, ja

----------------------------------------------------------------
* "miłość" bez zobowiązań. Relacja na zasadzie razem (obojętnie z kim) źle, osobno jeszcze gorzej.
** poison w tym kontekście oznacza coś niebezpiecznego ale jednocześnie pociągającego
*** przenośnia mająca tu oznaczać, że nie są sobie wzajemnie potrzebni
**** nawiązanie do angielskiej tradycji weselnej coś nowego, starego, pożyczonego i niebieskiego, miało przynosić szczęście w miłości. W kontekście poprzedniego wersu oznacza właśnie brak tego szczęścia
Najczęściej pojawiające się teksty w piosence Every You Every Me:
  • Dziewięć razy pojawia się tekst Every me and every you po polsku.
  • Cztery razy pojawia się tekst Every Mehe po polsku.
  • Trzy razy pojawia się tekst Cuz there's nothing else to do po polsku.
  • Pokaż więcej tekstów piosenek wykonawcy Placebo wraz z tłumaczeniem.

    Wpis dodany przez użytkownika: heavylion237

    , ,


    Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

    Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie. Kliknij tutaj i zapoznaj się z pełną polityką prywatności.

    Zamknij